1
00:01:03,188 --> 00:01:05,731
- Epo, Tommy!
- Hej, taksi!

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,407
Puro. Cigaret.

3
00:01:18,244 --> 00:01:19,411
Ide e madhe.

4
00:01:22,248 --> 00:01:26,085
Përshëndetje, Nju Jork.
Unë jam Bobby Rydell dhe jam i lumtur që jam këtu.

5
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
Faleminderit të gjithëve
që erdhi të na takojë sonte.

6
00:01:31,174 --> 00:01:33,759
Është mbrëmja e së shtunës në Copa.

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,428
Ne mendojmë se do ta kesh
një kohë e mirë sonte.

8
00:01:36,513 --> 00:01:38,430
Ne do të bëjmë më të mirën
për t'u siguruar për këtë.

9
00:01:38,932 --> 00:01:43,227
Si gjithmonë, një falenderim shumë i veçantë
Z. Jules Podell që na nxori jashtë.

10
00:01:43,728 --> 00:01:44,937
Le të fillojmë.

11
00:02:16,344 --> 00:02:17,469
Përshëndetje e dashur.

12
00:02:17,971 --> 00:02:20,848
Këtu është palltoja ime. Dhe e shihni këtë kapelë këtu?

13
00:02:20,932 --> 00:02:23,183
Unë dua që ju ta ruani atë me jetën tuaj.

14
00:02:23,726 --> 00:02:25,144
Ishte një dhuratë nga nëna ime.

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,062
Po, zoti Loscudo.

16
00:02:27,772 --> 00:02:30,816
- Ja, kjo është për ty.
- Faleminderit, zotëri.

17
00:02:31,818 --> 00:02:33,694
- Gio!
- Hej, Carmine.

18
00:02:33,778 --> 00:02:35,445
- Si je, shok?
- Mirë që të shoh.

19
00:02:36,573 --> 00:02:37,990
Oh, faleminderit. Kjo është e panevojshme.

20
00:02:38,324 --> 00:02:39,950
Hajde, le të shkojmë. Andiamo.

21
00:02:40,034 --> 00:02:43,495
E pashë këtë djalë Bobby Rydell
dy vjet e gjysmë më parë në South Philly.

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,080
Askush nuk e dinte se kush ishte.

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,290
Ata e njohin atë tani.

24
00:02:47,083 --> 00:02:49,251
Hej, më jep kapelën e Loscudo-s.

25
00:02:49,669 --> 00:02:51,503
- Por tha për ta ruajtur.
- E di. kam dëgjuar.

26
00:02:52,505 --> 00:02:53,463
Ma jep mua, në rregull?

27
00:02:54,007 --> 00:02:54,923
Hajde.

28
00:03:01,806 --> 00:03:03,557
Hej, ki respekt dhe kujdes gojën.

29
00:03:03,641 --> 00:03:05,601
Mbylle gojën.
Ajo punon këtu, mirë, djalë i ashpër?

30
00:03:05,685 --> 00:03:06,894
Po, çfarë do të bësh?

31
00:03:10,356 --> 00:03:11,648
Toni Lip!

32
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
Më vure duart, o punk?

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,967
Bëji një nder vetes,
shkoni në shtëpi me miqtë tuaj.

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,470
Nuk më thuaj ku të shkoj.
E dini kush jam?

35
00:03:41,554 --> 00:03:42,888
Po kthehem atje.

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
Ju thoni Juley Podell
nëse nuk e marr kapelën time,

37
00:04:12,710 --> 00:04:14,419
Unë do ta djeg këtë nyje!
Më dëgjon?

38
00:04:14,504 --> 00:04:16,421
Joe, do të shfaqet.
Betohem për Zotin se do të shfaqet.

39
00:04:16,506 --> 00:04:17,381
- Vërtet?
- Do të dalë.

40
00:04:17,465 --> 00:04:18,924
Ti i thua atij bastardit të trashë çifut,

41
00:04:19,008 --> 00:04:21,260
Nuk e marr kapelen time,
Do ta djeg Kupën.

42
00:04:26,432 --> 00:04:29,101
Do të më duhet të kthehem
për drejtimin e kamionëve të plehrave.

43
00:04:29,894 --> 00:04:31,520
Jezu Krishti.

44
00:04:32,230 --> 00:04:34,022
Loscudo është jashtë mendjes së tij.

45
00:04:36,359 --> 00:04:37,776
Ne i fituam paratë tona sonte.

46
00:04:38,528 --> 00:04:39,945
Buzë,
Mendova se do ta vrisje atë djalë.

47
00:04:40,029 --> 00:04:42,114
- Po.
- Më mirë ai se unë.

48
00:04:44,367 --> 00:04:46,118
Pra, çfarë do të bëni
ndërsa jemi mbyllur?

49
00:04:46,786 --> 00:04:49,955
nuk e di.
Ndoshta shkoj të punoj në picën e xhaxhait tim.

50
00:04:51,457 --> 00:04:52,666
Ju?

51
00:04:52,750 --> 00:04:54,001
Unë do të pi për dy muaj.

52
00:05:00,508 --> 00:05:01,758
Më çoni në shtëpi, Lip.

53
00:05:01,843 --> 00:05:03,719
- Hej, fat të mirë.
- Edhe ti.

54
00:05:03,803 --> 00:05:04,845
Shihemi, Carmine.

55
00:05:04,929 --> 00:05:06,471
Jo, nuk duhet...
Kjo nuk duhet të ndodhë.

56
00:05:06,556 --> 00:05:07,639
Jo, nuk dua të jem një...

57
00:05:09,642 --> 00:05:10,642
Kapela ime.

58
00:05:12,103 --> 00:05:15,063
Dëgjova se mungonte, kështu që e shikova.

59
00:05:15,982 --> 00:05:17,399
Doja ta vrisja atë gjerë.

60
00:05:17,483 --> 00:05:19,234
Jo, jo. Nuk ishte faji i saj.

61
00:05:19,319 --> 00:05:21,653
Kush i kishte topat për t'i prerë kapelën Gios?

62
00:05:22,155 --> 00:05:23,739
Mos u shqetësoni për këtë. Unë u kujdesa për të.

63
00:05:23,823 --> 00:05:25,490
Po, shpresoj që ta keni rrahur pak.

64
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
Këtu. Merre këtë. Vendoseni në goditjen tuaj.

65
00:05:30,246 --> 00:05:33,582
Jo, faleminderit.
Ishte një kënaqësi, zoti Loscudo, me të vërtetë.

66
00:05:33,666 --> 00:05:35,292
budallallëqe. Merre atë.

67
00:05:36,169 --> 00:05:39,171
Dhe tani e tutje,
ju nuk më quani "Z. Loscudo".

68
00:05:39,255 --> 00:05:40,088
Më dëgjon?

69
00:05:40,173 --> 00:05:41,506
Unë jam shoku juaj Gio.

70
00:07:06,217 --> 00:07:07,259
Mëngjes.

71
00:07:08,177 --> 00:07:09,845
Natën e mirë.

72
00:07:11,055 --> 00:07:12,973
<i>Një poshtë,
dhe qëlloj do të jetë Roger Maris.</i>

73
00:07:13,057 --> 00:07:15,267
<i>- Duhet të kthehemi në këtë.
- Fusha te Maris. Curveball.</i>

74
00:07:15,351 --> 00:07:17,310
Eja, Roger. Hajde.

75
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
Hajde, Roger, goditi një!

76
00:07:20,106 --> 00:07:21,189
- Le ta bëjmë!
- Xhoni, hesht.

77
00:07:21,274 --> 00:07:22,732
- Do ta mashtroni.
- Hajde, Roger.

78
00:07:22,817 --> 00:07:25,193
Hej, Johnny.
Mendoni se mund të bërtisni pak më fort?

79
00:07:25,278 --> 00:07:27,612
- Maris është ngritur.
- Po, edhe unë tani.

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,574
Çfarë dreqin jeni duke bërë këtu?

81
00:07:31,159 --> 00:07:33,368
- Ne rregull.
- Erdhëm për t'i bërë shoqëri Dolores.

82
00:07:37,123 --> 00:07:38,373
- Hajde.
- Toni!

83
00:07:52,138 --> 00:07:53,054
Faleminderit zonjë.

84
00:07:58,811 --> 00:08:01,521
- Eja, Roger, të lutem.
- Le ta bëjmë, fëmijë.

85
00:08:01,981 --> 00:08:03,648
- Do të të nxjerr jashtë.
- Sigurisht.

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,651
Duhet të rikthehemi në këtë lojë me top.

87
00:08:06,736 --> 00:08:07,944
- Hajde.
- Faleminderit shumë.

88
00:08:08,029 --> 00:08:09,196
Çdo problem, na telefononi.

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,072
Hajde, hajde, Roger.

90
00:08:11,157 --> 00:08:12,199
<i> - Fusha 1-2.
- Hajde, fëmijë.</i>

91
00:08:12,283 --> 00:08:13,742
<i>Korba goditet thellë në fushën e djathtë.</i>

92
00:08:18,915 --> 00:08:22,000
E bëmë! E kuptuam!

93
00:08:22,084 --> 00:08:23,251
- Po!
- Ja ku është!

94
00:08:24,462 --> 00:08:26,296
- Ne rregull.
-3-1 fëmijë. 3-1.

95
00:08:26,380 --> 00:08:28,924
- Duke u kthyer.
- Roger, fëmijë, rrugë për të shkuar!

96
00:08:29,008 --> 00:08:30,300
-3-1.
- Mirë për të shkuar!

97
00:08:31,677 --> 00:08:33,595
Bëjeni përsëri. Le ta bëjmë përsëri.

98
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Hajde, fëmijë.

99
00:08:35,097 --> 00:08:37,766
Jo, Toni. Shko vishu. Ne do të hamë.

100
00:08:39,644 --> 00:08:40,810
Në rregull.

101
00:08:40,895 --> 00:08:43,104
Asnjë lojë shtatë, asnjë lojë shtatë.

102
00:08:54,033 --> 00:08:56,660
Nga bujaria jote, nëpërmjet Krishtit, Zotit tonë.

103
00:08:56,744 --> 00:08:58,662
- Amen.
- Amen.

104
00:09:00,331 --> 00:09:02,916
Dhe nëse dikush dëgjon për një punë për Tonin,
na njoftoni.

105
00:09:03,000 --> 00:09:04,793
- Dolor.
- Çfarë?

106
00:09:04,877 --> 00:09:05,752
Ju lutem.

107
00:09:06,212 --> 00:09:08,046
Çfarë ndodhi? U pushua nga puna?

108
00:09:08,130 --> 00:09:09,589
- Jo.
- Jo.

109
00:09:09,674 --> 00:09:11,007
Mbyllja e Kupës për riparime,

110
00:09:11,092 --> 00:09:12,717
kështu që ai ka nevojë vetëm për diçka
për disa muaj.

111
00:09:21,477 --> 00:09:23,979
Të gjithë njerëzit që ai njeh,
ai do të gjejë diçka në një kohë të shkurtër.

112
00:09:24,480 --> 00:09:26,982
Epo, ai kishte një punë të shkëlqyer
në departamentin e kanalizimeve.

113
00:09:27,733 --> 00:09:29,276
Nuk duhej të kishe dalë me grusht
kryepunëtor.

114
00:09:30,486 --> 00:09:31,403
Ai nuk duhet të më kishte zgjuar.

115
00:09:33,322 --> 00:09:34,447
Ky është Toni.

116
00:09:35,658 --> 00:09:37,492
Nuk mund ta besoj se kanë humbur.

117
00:09:37,577 --> 00:09:39,077
- Mos u shqetëso, mos u shqetëso.
- Relaksohuni.

118
00:09:43,249 --> 00:09:44,791
Kjo nuk ka ndodhur kurrë më parë.

119
00:09:44,875 --> 00:09:46,501
Ata do të fitojnë Serinë Botërore.

120
00:09:55,094 --> 00:09:58,471
Unë po ju them, kjo do të jetë
50 dollarët më të lehtë që do të fitoni ndonjëherë.

121
00:09:58,556 --> 00:09:59,723
Po, do të shohim.

122
00:10:00,391 --> 00:10:02,392
Hej, ja ku janë.

123
00:10:02,476 --> 00:10:03,393
Përshëndetje, Johnny.

124
00:10:03,769 --> 00:10:05,437
- Toni, si jeni?
- Hej, Paulie. si ja kaloni?

125
00:10:05,521 --> 00:10:08,064
Unë jam mirë, jam mirë.
Pra, më thotë Xhoni këtu

126
00:10:08,149 --> 00:10:11,109
ke ngrënë 48 hamburgera të Kalasë së Bardhë
të gjitha në një seancë.

127
00:10:11,569 --> 00:10:12,986
Hamburger me djathë.

128
00:10:13,070 --> 00:10:14,362
Ti thuaj atij, Frankie.

129
00:10:14,447 --> 00:10:15,405
Nuk e besoj.

130
00:10:16,157 --> 00:10:17,657
Çfarë na intereson nëse e besoni?

131
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
Hej, Gorman.
Cili është rekordi këtu për hot dog-ët?

132
00:10:21,287 --> 00:10:23,246
Tetëmbëdhjetë. Fat Paulie.

133
00:10:23,789 --> 00:10:25,040
Pse nuk ishte Lip në atë konkurs?

134
00:10:25,124 --> 00:10:27,042
Çfarë konkursi? isha i uritur.

135
00:10:27,877 --> 00:10:29,836
Epo, basti është i thjeshtë.

136
00:10:29,920 --> 00:10:32,380
Gjysmë note C.
Shumica e hot dog-ëve fitojnë në një orë.

137
00:10:32,465 --> 00:10:33,965
Me mbushje.

138
00:10:35,801 --> 00:10:37,886
- Çfarë dreqin peshon?
-260.

139
00:10:37,970 --> 00:10:40,055
Hej, 2... Gomari juaj i majtë peshon 260.

140
00:10:40,139 --> 00:10:42,682
Të vdesë vjehrra
në vend nëse gënjej.

141
00:10:46,145 --> 00:10:47,729
- Ne rregull. Ju jeni në.
- Mirë.

142
00:10:50,149 --> 00:10:54,235
Merre, Lip!
Elefanti i vogël sapo ka mbushur 19 vjeç!

143
00:10:54,320 --> 00:10:56,237
Le të shkojmë, Lip! Le të shkojmë!

144
00:10:56,322 --> 00:10:58,406
Hajde, le të shkojmë, Lip!
Le të fillojmë këtë!

145
00:10:58,491 --> 00:11:00,450
Je e turpshme!

146
00:11:01,535 --> 00:11:02,577
Po e turpëron djalin tënd!

147
00:11:02,662 --> 00:11:04,579
Ai po ju vret!

148
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
Hej, Nicky, po bën detyrat e shtëpisë?

149
00:11:14,090 --> 00:11:15,423
- Po.
- Mirë.

150
00:11:17,551 --> 00:11:18,468
ku keni qenë?

151
00:11:19,470 --> 00:11:20,345
e Gormanit.

152
00:11:20,846 --> 00:11:21,846
Unë jam duke bërë darkë.

153
00:11:24,934 --> 00:11:27,936
Fat Paulie më vuri bast 50 dollarë
ai mund të hante më shumë hot dog se unë.

154
00:11:28,354 --> 00:11:31,106
Ai rrëzoi 24. Guy është një kafshë.

155
00:11:31,190 --> 00:11:34,109
a jeni i çmendur? Keni humbur 50 dollarë?

156
00:11:34,193 --> 00:11:36,111
Dolores, të lutem.

157
00:11:38,197 --> 00:11:39,614
Unë hëngra 26.

158
00:11:44,912 --> 00:11:46,204
Ju jeni shumë me fat.

159
00:11:46,831 --> 00:11:48,456
E dini këtë?

160
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
Qiraja jepet të hënën.

161
00:11:55,423 --> 00:11:56,548
Do ta marrësh atë?

162
00:11:59,093 --> 00:12:01,136
- Po?
- Hej, Lip.

163
00:12:01,220 --> 00:12:04,764
Një djalë thirri këtu, një mjek.
Ai po kërkon një shofer.

164
00:12:05,182 --> 00:12:06,808
<i>- Je i interesuar?
- Po.</i>

165
00:12:06,892 --> 00:12:09,394
Ata po intervistojnë djemtë
nesër pasdite.

166
00:12:09,979 --> 00:12:14,941
Adresa është, 881 Seventh Avenue.

167
00:12:15,025 --> 00:12:15,984
2:15.

168
00:12:36,338 --> 00:12:38,339
Hej. Më falni.

169
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
Ne nuk jemi të hapur tani,

170
00:12:39,508 --> 00:12:41,843
por ju jeni të mirëpritur të blini bileta
për performancën e sotme.

171
00:12:41,927 --> 00:12:45,513
Jo, kjo është në rregull.
Unë mendoj se kam marrë adresën e gabuar.

172
00:12:45,598 --> 00:12:48,183
Por, a ka mjek
zyra këtu?

173
00:12:48,267 --> 00:12:49,851
Një zyrë mjeku?

174
00:12:50,227 --> 00:12:51,394
Dr Shirley?

175
00:12:52,104 --> 00:12:53,062
Ju keni adresën e saktë.

176
00:12:53,147 --> 00:12:55,106
Dr. Shirley jeton lart,
sipër sallës.

177
00:13:01,572 --> 00:13:02,530
si ja kaloni?

178
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Unë jam këtu për punën e shoferit.

179
00:13:16,629 --> 00:13:17,462
Toni Lip.

180
00:13:19,548 --> 00:13:20,924
Jo "Tony Lip".

181
00:13:22,134 --> 00:13:23,468
Jo, unë duhet të jem atje.

182
00:13:26,597 --> 00:13:27,388
Nr.

183
00:13:27,473 --> 00:13:30,600
Unë kam një Tony Val... Valle-la-la...

184
00:13:30,684 --> 00:13:32,644
Vallelonga. Po. Ky jam unë.

185
00:13:35,105 --> 00:13:36,898
- Plotësojeni ndërsa prisni.
- Çfarë?

186
00:13:37,900 --> 00:13:39,567
Plotësoni atë ndërsa prisni.

187
00:13:39,652 --> 00:13:40,985
Oh. Po.

188
00:14:04,218 --> 00:14:05,093
Të ketë një vend.

189
00:14:33,163 --> 00:14:36,082
Zoti Vallelonga. Na vjen keq që ju mbaj në pritje.

190
00:14:36,375 --> 00:14:37,292
Oh.

191
00:14:39,420 --> 00:14:40,628
Unë jam Dr. Donald Shirley.

192
00:14:41,422 --> 00:14:42,338
Toni.

193
00:14:42,715 --> 00:14:44,257
po. Ju lutem uluni.

194
00:14:48,512 --> 00:14:50,221
Një vend ku keni arritur këtu.

195
00:14:51,265 --> 00:14:52,557
A janë ata brirë të vërtetë?

196
00:14:53,267 --> 00:14:54,726
Janë elefantësh, po.

197
00:14:56,604 --> 00:14:57,562
Po për këtë?

198
00:14:58,063 --> 00:14:59,314
A është ky një molar?

199
00:15:01,317 --> 00:15:04,485
- Çfarë?
- Një molar, si një dhëmb peshkaqeni.

200
00:15:05,070 --> 00:15:06,863
Ose mbase i një tigri.

201
00:15:07,489 --> 00:15:08,656
Ishte një dhuratë.

202
00:15:09,575 --> 00:15:12,243
Mendova,...
Mendova se do të shkoja në një zyrë.

203
00:15:12,786 --> 00:15:15,079
Ata thanë që një doktor kishte nevojë për një shofer.

204
00:15:15,664 --> 00:15:16,915
Vetëm kaq ju thanë?

205
00:15:17,249 --> 00:15:18,333
Po.

206
00:15:18,417 --> 00:15:20,418
Në fakt,
është pak më e komplikuar se kaq.

207
00:15:22,588 --> 00:15:24,464
A keni vozitur ndonjëherë profesionalisht
para?

208
00:15:25,633 --> 00:15:27,216
Po. Higjiena.

209
00:15:27,843 --> 00:15:29,052
Kamionët e plehrave.

210
00:15:29,845 --> 00:15:31,846
Plus, unë e çoj shefin tim në shtëpi natën.

211
00:15:31,931 --> 00:15:35,642
Por unë mund të ngas çdo gjë.
Limo. Kamionë tërheqës.

212
00:15:36,101 --> 00:15:37,477
Borëpastruese. Çfarëdo qoftë.

213
00:15:37,561 --> 00:15:40,605
Unë shoh. Çfarë eksperience tjetër keni?

214
00:15:40,689 --> 00:15:42,023
Kam punuar shumë nyje.

215
00:15:42,107 --> 00:15:44,359
Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.

216
00:15:44,443 --> 00:15:46,945
- Në çfarë cilësie?
- Çfarë do të thuash?

217
00:15:47,947 --> 00:15:49,238
Çfarë bëre atje?

218
00:15:52,284 --> 00:15:53,660
Marrëdhëniet me publikun.

219
00:15:55,079 --> 00:15:57,914
Epo, para së gjithash, Toni,
Unë nuk jam mjek.

220
00:15:57,998 --> 00:15:58,915
Unë jam një muzikant.

221
00:15:59,625 --> 00:16:01,417
Do të thotë, këngë?

222
00:16:01,502 --> 00:16:04,337
po. Dhe unë jam gati të nisem
në një turne koncertesh,

223
00:16:04,421 --> 00:16:06,214
pjesa më e madhe e të cilave do të jetë në jug.

224
00:16:06,298 --> 00:16:08,591
- Atlantic City.
- Jo.

225
00:16:09,301 --> 00:16:10,343
Jugu i thellë.

226
00:16:10,427 --> 00:16:13,763
Së pari, ne po fillojmë në Midwest,
dhe pastaj ne po marrim një të majtë të vështirë.

227
00:16:14,181 --> 00:16:17,433
Kentaki, Karolina e Veriut, Tenesi,
dhe më poshtë nëpër Delta.

228
00:16:17,893 --> 00:16:20,520
A parashikoni ndonjë problem
duke punuar për një zezak?

229
00:16:21,647 --> 00:16:22,522
Nr.

230
00:16:23,649 --> 00:16:26,567
Jo, jo, jo. Ishte vetëm një ditë tjetër,

231
00:16:26,652 --> 00:16:29,195
unë dhe gruaja kishim një çift
e djemve me ngjyrë në shtëpi.

232
00:16:30,656 --> 00:16:32,073
Për... Për pije.

233
00:16:32,825 --> 00:16:35,243
Unë shoh. Je i martuar.

234
00:16:35,327 --> 00:16:37,620
Po. Dy femije.

235
00:16:39,707 --> 00:16:42,208
Nuk jam i sigurt se kjo është puna e duhur
për një burrë të martuar.

236
00:16:42,292 --> 00:16:43,960
Pse? A po sjellim gjera?

237
00:16:45,087 --> 00:16:48,172
Qëllimi im është se ne do të ikim
për tetë javë rresht.

238
00:16:48,257 --> 00:16:49,966
Pa pushime, deri në Krishtlindje.

239
00:16:50,884 --> 00:16:52,844
Je shumë i sigurt se mund të largohesh
familja juaj për kaq gjatë?

240
00:16:53,595 --> 00:16:54,929
Varet se çfarë paguani.

241
00:16:55,014 --> 00:16:57,056
Njëqind dollarë në javë
plus dhomë dhe dërrasë.

242
00:16:58,017 --> 00:16:59,517
Por më lejoni të jem i qartë.

243
00:17:00,310 --> 00:17:02,311
Unë nuk jam duke punësuar vetëm një shofer.

244
00:17:03,188 --> 00:17:05,356
Unë kam nevojë për dikë
kush mund të trajtojë itinerarin tim,

245
00:17:05,441 --> 00:17:06,691
të jetë një asistent personal.

246
00:17:06,775 --> 00:17:07,859
Kam nevojë për shërbëtor.

247
00:17:08,569 --> 00:17:11,988
Kam nevojë për dikë që mund të lajë rrobat e mia
dhe shkëlqejnë këpucët e mia.

248
00:17:14,324 --> 00:17:15,408
Suksese, Doc.

249
00:17:18,954 --> 00:17:19,871
Toni.

250
00:17:25,377 --> 00:17:28,129
Unë kërkova nga shtëpia ime diskografike nëpër qytet
për të më gjetur njeriun e duhur.

251
00:17:28,964 --> 00:17:30,882
Emri juaj doli më shumë se një herë.

252
00:17:32,509 --> 00:17:34,594
Ju keni bërë përshtypje disa njerëzve
me tuajën...

253
00:17:35,888 --> 00:17:37,638
aftësia e lindur për të trajtuar problemet.

254
00:17:39,058 --> 00:17:41,976
Dhe kjo është arsyeja pse thirra
dhe pyeti për disponueshmërinë tuaj.

255
00:17:46,065 --> 00:17:49,358
Në rregull, këtu është marrëveshja. Nuk kam problem
duke qenë në rrugë me ju.

256
00:17:49,443 --> 00:17:50,485
Por unë nuk jam shërbëtor.

257
00:17:51,070 --> 00:17:53,780
Nuk po hekuros asnjë këmishë,
dhe nuk po lyej këpucët e askujt.

258
00:17:53,864 --> 00:17:56,032
Ju duhet dikush që t'ju marrë
nga pika A në pikën B?

259
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
Keni nevojë për dikë që të siguroheni
nuk ka probleme gjatë rrugës?

260
00:17:58,202 --> 00:18:02,413
Dhe më besoni, ju në jug të thellë...
do ketë probleme.

261
00:18:03,332 --> 00:18:06,000
Pra, nëse më do mua,
është një dollar dhe një çerek në javë.

262
00:18:06,085 --> 00:18:08,211
Ose shko punësoje atë copëzën e vogël
sapo u largua nga këtu,

263
00:18:08,295 --> 00:18:09,378
shikoni sa larg arrini.

264
00:18:12,633 --> 00:18:14,092
Epo zoti Vallelonga...

265
00:18:15,803 --> 00:18:17,303
faleminderit që ndaluat.

266
00:18:30,526 --> 00:18:31,442
Hej, Bobi.

267
00:18:32,402 --> 00:18:33,528
Më jep një Rheingold.

268
00:18:34,154 --> 00:18:35,113
Akull i ftohtë.

269
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Zoti Toni.

270
00:18:47,626 --> 00:18:48,918
Augie pyet për ty.

271
00:18:50,879 --> 00:18:53,464
- Hajde! Unë po vdes nga etja këtu.
- Hesht!

272
00:18:53,549 --> 00:18:54,632
po flas.

273
00:18:58,512 --> 00:18:59,387
Kur?

274
00:18:59,471 --> 00:19:01,472
Tani. Ai në kutinë e tij.

275
00:19:28,375 --> 00:19:29,250
Toni Lip.

276
00:19:30,794 --> 00:19:32,336
Çfarë dreqin ndodhi në Copa?

277
00:19:33,005 --> 00:19:34,922
Dëgjoj që thuajse i ke hapur fytyrën një djali.

278
00:19:36,258 --> 00:19:38,467
Ai djali që ke goditur, Mikey Cerrone,

279
00:19:39,052 --> 00:19:40,511
pjesë e ekuipazhit të Charlie the Hand.

280
00:19:41,972 --> 00:19:43,514
Mendoj se ai duhet ta kishte ditur më mirë.

281
00:19:48,770 --> 00:19:52,023
Hand më kërkoi ta shikoja.
Unë fola me Podell.

282
00:19:52,649 --> 00:19:55,776
E gjithë kjo ishte,
mbi një copë gomar, apo jo?

283
00:19:56,945 --> 00:19:57,862
Po.

284
00:19:58,697 --> 00:20:01,782
Mishi i tillë nuk duhet të ndodhë kurrë
brenda klubit.

285
00:20:02,618 --> 00:20:03,868
Ata ishin jashtë linjës.

286
00:20:05,204 --> 00:20:06,662
Kështu që ne e shtypëm atë.

287
00:20:08,665 --> 00:20:11,459
Ju, kërkoni të fitoni
pak scharole shtesë?

288
00:20:11,835 --> 00:20:13,878
Mund të të mbaj të zënë
ndërsa Copa është në rënie.

289
00:20:15,047 --> 00:20:15,880
Çfarë duhet të bëj?

290
00:20:17,883 --> 00:20:18,841
Gjërat.

291
00:20:22,512 --> 00:20:26,557
E vlerësoj, por, dua të shpenzoj
ca kohe me familjen.

292
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
Mos u bëj budalla.

293
00:20:28,685 --> 00:20:30,102
Ju i bëni vetes disa para shtesë,

294
00:20:30,187 --> 00:20:33,481
blen diçka të bukur
për atë gruan tuaj të vogël bukuroshe.

295
00:20:38,278 --> 00:20:41,447
Jo, jam mirë. Unë jam i skuqur tani.

296
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
Këtu janë 50.

297
00:20:57,506 --> 00:20:59,840
Këtu.
Më paguani 60 deri në Vitin e Ri, do ta ktheni.

298
00:21:03,136 --> 00:21:04,053
Hej, Lip.

299
00:21:05,681 --> 00:21:06,764
Gjithçka në rregull?

300
00:21:08,058 --> 00:21:09,725
Çfarë, ke probleme me sqepin, Çarli?

301
00:21:10,852 --> 00:21:11,936
Kujdesuni për biznesin tuaj.

302
00:21:16,275 --> 00:21:19,694
Pra, hajde. po vdes te degjoj.
Çfarë ndodhi me intervistën e mjekut?

303
00:21:20,279 --> 00:21:23,239
Ai nuk është një mjek i vërtetë.
Ai është pianist.

304
00:21:24,074 --> 00:21:26,867
Epo, nuk e kuptoj.
Pse thanë se ishte mjek?

305
00:21:27,619 --> 00:21:31,289
nuk e di. Unë mendoj se ai është, si,
një doktor i pianos apo diçka tjetër.

306
00:21:31,373 --> 00:21:32,498
Mund të jesh ti?

307
00:21:33,125 --> 00:21:34,041
Unë mendoj.

308
00:21:34,668 --> 00:21:36,294
Ai jeton në majë të Carnegie Hall.

309
00:21:36,753 --> 00:21:38,379
Duhet ta kishe parë këtë vend, Dee.

310
00:21:38,463 --> 00:21:41,173
Ishte e mbushur me statuja
dhe të gjitha llojet e katrahurave të zbukuruara.

311
00:21:41,258 --> 00:21:43,009
Dhe ai ishte ulur
në majë të një froni të frikshëm

312
00:21:43,093 --> 00:21:46,220
të gjithë të veshur si...
si mbreti i lepurushëve të xhunglës.

313
00:21:47,097 --> 00:21:48,097
Ai është me ngjyrë?

314
00:21:51,518 --> 00:21:53,269
Epo, nuk do të qëndronit një javë me të.

315
00:21:53,812 --> 00:21:55,021
Për paratë e duhura, do ta bëja.

316
00:22:06,283 --> 00:22:07,158
Po.

317
00:22:08,493 --> 00:22:09,410
Oh.

318
00:22:10,329 --> 00:22:12,038
Shikoni...

319
00:22:12,831 --> 00:22:13,831
Vërtet?

320
00:22:14,541 --> 00:22:15,916
- Mirë.
- Gjithçka në rregull?

321
00:22:16,001 --> 00:22:17,251
Mirë, prisni një sekondë.

322
00:22:18,045 --> 00:22:21,339
Është, Dr. Shirley, djali i pianos.

323
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Ai dëshiron të flasë me ju.

324
00:22:23,425 --> 00:22:24,759
- Unë?
- Po.

325
00:22:24,843 --> 00:22:26,010
Çfarë? Nr.

326
00:22:27,012 --> 00:22:29,263
- Hajde. Merre atë.
- Jo. Toni...

327
00:22:29,348 --> 00:22:30,765
Thjesht... Thjesht fol.

328
00:22:34,353 --> 00:22:35,186
Përshëndetje?

329
00:22:37,939 --> 00:22:40,566
Mirëmëngjes doktor.
Është mirë të flas me ty.

330
00:22:45,947 --> 00:22:48,366
Epo, po, kjo është një kohë e gjatë.

331
00:22:51,536 --> 00:22:52,453
është.

332
00:22:55,207 --> 00:22:56,874
po. jam i sigurt.

333
00:22:57,709 --> 00:22:58,709
faleminderit.

334
00:22:58,794 --> 00:23:00,419
Faleminderit që thirrët.

335
00:23:01,129 --> 00:23:02,171
Mirupafshim tani.

336
00:23:06,051 --> 00:23:06,967
Çfarë tha ai?

337
00:23:08,470 --> 00:23:10,137
Ai donte të dinte nëse do të isha mirë

338
00:23:10,222 --> 00:23:14,016
me të larguar burrin tim
nga familja e tij për dy muaj.

339
00:23:15,769 --> 00:23:17,686
Ai tha se do të të paguante atë që kërkove.

340
00:23:23,735 --> 00:23:24,944
Hej.

341
00:23:27,322 --> 00:23:28,364
Janë para të mira.

342
00:23:29,324 --> 00:23:30,324
Ne kemi nevojë për të.

343
00:23:33,495 --> 00:23:36,914
Nuk mund të hahet 26 hot dog çdo ditë.

344
00:23:38,917 --> 00:23:39,750
e di.

345
00:23:41,420 --> 00:23:43,754
I thashë se ishte në rregull që ti të shkoje.

346
00:23:46,675 --> 00:23:48,968
Në rregull. Hej, shiko.
Pra, këtu është gjysma e parë e pagesës suaj.

347
00:23:49,052 --> 00:23:50,719
Ju do të merrni pjesën tjetër
kur turneu të përfundojë.

348
00:23:51,179 --> 00:23:52,513
Jo, duhet të paguhem çdo javë.

349
00:23:52,597 --> 00:23:54,223
Na vjen keq. Nuk është kështu
e bën kompania diskografike.

350
00:23:54,599 --> 00:23:56,892
Duhet të kemi një garanci
do ta mbarosh punen.

351
00:23:57,394 --> 00:23:59,645
Pse nuk do ta mbaroj punën?
E mora, apo jo?

352
00:23:59,729 --> 00:24:02,148
Epo, atëherë nuk kemi asgjë për t'u shqetësuar.

353
00:24:03,692 --> 00:24:06,527
Këtu është marrëveshja, zoti Vallelonga, në rregull?

354
00:24:06,611 --> 00:24:08,737
Është detyra juaj të merrni Donin
për të gjitha datat e turneut të tij në kohë.

355
00:24:08,822 --> 00:24:11,323
Tani, nëse i mungon ndonjë shfaqje,
ju nuk jeni duke marrë fundin tuaj.

356
00:24:11,408 --> 00:24:13,200
- Ai nuk do të humbasë asnjë shfaqje.
- Mirë.

357
00:24:13,994 --> 00:24:15,202
Oh, do të të duhet kjo.

358
00:24:16,746 --> 00:24:18,122
Tani, ky është libri
po ju tregoja për.

359
00:24:18,206 --> 00:24:21,000
Ndonjëherë ju djema qëndroni
në të njëjtin hotel, ndonjëherë nuk jeni.

360
00:24:22,294 --> 00:24:24,211
- Oh, po,...
- Po, po.

361
00:24:24,629 --> 00:24:26,297
Në rregull, mos më zhgënje. Le të shkojmë.

362
00:24:35,515 --> 00:24:37,183
Marone. A është kjo e reja?

363
00:24:37,267 --> 00:24:38,893
Po, kompania diskografike e mori me qira.

364
00:24:39,311 --> 00:24:40,811
- Eshte bukur?
- E bukur.

365
00:24:41,354 --> 00:24:44,398
Pra, çfarë kishte për të thënë motra ime
se ke ikur për tre javë?

366
00:24:44,483 --> 00:24:45,649
Tetë javë.

367
00:24:46,568 --> 00:24:50,154
10-me-1, ju e shuplakoni këtë mooli jashtë,
ju ktheheni në shtëpi për më pak se një muaj.

368
00:24:51,656 --> 00:24:53,532
- Eja këtu.
- Në rregull, djema, grumbullohuni.

369
00:24:53,617 --> 00:24:55,659
- Thuaj lamtumirë babait tënd.
- Frankie, Nicky. Ejani këtu.

370
00:24:56,495 --> 00:24:58,746
Në rregull. Do të jeni djem të mirë?

371
00:24:58,830 --> 00:25:00,414
Do ta dëgjoni nënën tuaj?

372
00:25:00,499 --> 00:25:01,832
Po? Në rregull, më jep një puthje.

373
00:25:02,584 --> 00:25:03,626
Unë jam duke u mbështetur në ju.

374
00:25:05,587 --> 00:25:07,213
- Mos shkoni shumë larg.
- Nuk do ta bëjmë.

375
00:25:11,176 --> 00:25:13,344
- Ke shkuar në AAA për hartat?
- Po.

376
00:25:13,428 --> 00:25:16,764
Jo. E kam fjalën për kompanitë diskografike
më dha hartat dhe itinerarin

377
00:25:16,848 --> 00:25:17,681
dhe kjo gjë.

378
00:25:19,935 --> 00:25:21,894
<i>Libri jeshil i automobilistit zezak.</i>

379
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
Po, rendit të gjitha vendet
ngjyrat mund të qëndrojnë në jug.

380
00:25:24,272 --> 00:25:27,066
Ashtu si, ju e dini, duke udhëtuar në të zezë.

381
00:25:27,150 --> 00:25:28,776
"Udhëtimi i zi"?

382
00:25:28,860 --> 00:25:31,612
Po, nëse je i zi
dhe ju duhet të udhëtoni për ndonjë arsye.

383
00:25:31,696 --> 00:25:34,198
- Keni një libër të veçantë për këtë?
- Unë mendoj.

384
00:25:34,991 --> 00:25:37,451
- E paketove hekurin?
- Unë nuk jam duke kërkuar hekur, Dee.

385
00:25:37,536 --> 00:25:40,496
- Si do t'i shtypësh pantallonat?
- Do t'i vendos nën dyshek.

386
00:25:41,706 --> 00:25:44,917
Unë dua që ju të më shkruani një letër
çdo mundësi që të jepet.

387
00:25:45,001 --> 00:25:47,545
- Nuk di të shkruaj letra.
- Po, mundesh.

388
00:25:47,629 --> 00:25:49,129
- Nuk di të shkruaj.
- Merr pesë minuta.

389
00:25:49,214 --> 00:25:50,673
- Më premto.
- Është e turpshme.

390
00:25:50,757 --> 00:25:51,966
Nuk do të jetë mirë.

391
00:25:52,050 --> 00:25:54,677
Është shumë më lirë
sesa të telefonosh në distanca të gjata, Toni.

392
00:25:55,095 --> 00:25:56,345
Më premto se do të shkruash.

393
00:25:57,138 --> 00:25:58,097
Unë premtoj.

394
00:26:00,559 --> 00:26:03,811
Dee, vendose këtë sot në bankë.
Është gjysma e pagës sime.

395
00:26:04,479 --> 00:26:08,065
Oh, këtu. Ka disa sanduiçe
për ju dhe Dr. Shirley.

396
00:26:08,900 --> 00:26:10,651
- Faleminderit.
- Kini kujdes.

397
00:26:10,735 --> 00:26:11,569
unë do.

398
00:26:11,653 --> 00:26:12,653
te dua.

399
00:26:13,822 --> 00:26:14,780
Edhe unë të dua, zemër.

400
00:26:19,202 --> 00:26:22,496
Më mirë të jesh në shtëpi për Krishtlindje,
ose mos u kthe fare në shtëpi.

401
00:26:27,794 --> 00:26:30,087
E kuptova, Pop. e kuptova.

402
00:26:56,781 --> 00:26:58,741
Hej. Unë jam Toni.

403
00:26:59,618 --> 00:27:00,534
Shoferi i tij.

404
00:27:00,952 --> 00:27:01,910
Bum një tym?

405
00:27:07,542 --> 00:27:08,459
faleminderit.

406
00:27:18,053 --> 00:27:19,261
Pra, ju jeni grupi?

407
00:27:21,681 --> 00:27:23,140
Oleg. Cello.

408
00:27:24,142 --> 00:27:25,309
Gjergjit. Bass.

409
00:27:25,393 --> 00:27:27,770
Dhe ne nuk jemi një grup. Ne jemi një treshe.

410
00:27:28,271 --> 00:27:30,773
Oh. Trio. E drejta.

411
00:27:30,857 --> 00:27:33,067
Mirmengjesi. Më falni.

412
00:27:33,151 --> 00:27:34,151
Mëngjes.

413
00:27:58,843 --> 00:27:59,927
Faleminderit, Amit.

414
00:28:01,888 --> 00:28:03,263
Udhëtim të mrekullueshëm, zotëri.

415
00:29:12,083 --> 00:29:15,002
Toni, gjëja e parë që do të doja të bënit
kur arrijmë në qytet...

416
00:29:15,086 --> 00:29:16,754
...është kontrolloni pianon ku jam duke luajtur.

417
00:29:16,838 --> 00:29:19,590
Sigurohuni që të jetë një Steinway
sipas kontratës sime.

418
00:29:22,635 --> 00:29:24,970
Dhe a mund ta shihni atë
se ka një shishe Cutty Sark

419
00:29:25,054 --> 00:29:27,181
në dhomën time çdo natë?

420
00:29:28,183 --> 00:29:29,057
Çdo natë?

421
00:29:31,060 --> 00:29:33,145
Epo, nëse keni nevojë ndonjëherë
ndonjë ndihmë me këtë.

422
00:29:33,688 --> 00:29:34,855
Unë nuk do.

423
00:29:37,567 --> 00:29:39,276
10:00 dhe 2:00 në timon, ju lutem.

424
00:29:42,614 --> 00:29:43,530
Hej, Doc.

425
00:29:44,491 --> 00:29:46,074
E vura re në itinerarin

426
00:29:46,868 --> 00:29:49,536
shfaqja e fundit është më 23 dhjetor,
drejtë?

427
00:29:49,621 --> 00:29:51,872
Birmingham, po. Është një shfaqje e Krishtlindjeve.

428
00:29:51,956 --> 00:29:54,875
Pra, sido që të mundemi,
ndoshta doli në rrugë herët në mëngjes

429
00:29:54,959 --> 00:29:56,794
kështu që ne do të ishim në shtëpi në kohë për natën e Krishtlindjes?

430
00:29:56,878 --> 00:29:57,920
Ne do të shohim.

431
00:29:58,797 --> 00:29:59,671
Vlerësoni atë.

432
00:30:01,466 --> 00:30:03,091
Mund ta shuani cigaren, ju lutem?

433
00:30:03,760 --> 00:30:04,635
Pse?

434
00:30:05,595 --> 00:30:07,095
Nuk mund të marr frymë këtu.

435
00:30:10,058 --> 00:30:11,016
Për çfarë po flisni?

436
00:30:11,100 --> 00:30:13,811
Tymi po shkon në mushkëri.
Unë jam duke bërë të gjithë punën këtu.

437
00:30:13,895 --> 00:30:14,812
faleminderit.

438
00:31:07,782 --> 00:31:08,866
Çfarë po shikoni?

439
00:31:11,202 --> 00:31:12,619
Ju flisni gjermanisht?

440
00:31:12,704 --> 00:31:13,745
Kjo ishte ruse.

441
00:31:14,539 --> 00:31:16,707
Po,
Unë isha vendosur në Gjermani në ushtri.

442
00:31:17,208 --> 00:31:19,293
Mund të marr pak
për atë që thua atje.

443
00:31:19,919 --> 00:31:21,378
Kujdes për ta krauts.

444
00:31:22,130 --> 00:31:23,297
Ata janë të gjithë gjarpërinj.

445
00:31:23,673 --> 00:31:26,091
Kennedy duhet t'i kishte bombarduar
kur pati rastin.

446
00:31:26,175 --> 00:31:28,218
Plus tani ata bastardë kubanë.

447
00:31:29,888 --> 00:31:32,014
A nuk duhet të na ndjekin?

448
00:31:33,057 --> 00:31:34,266
Kanë itinerarin.

449
00:31:34,350 --> 00:31:35,934
Për sa kohë që ata arrijnë në shfaqje në kohë,

450
00:31:36,019 --> 00:31:38,103
Unë nuk jam i shqetësuar për këtë,
dhe as ju nuk duhet.

451
00:31:39,314 --> 00:31:40,647
Unë nuk shqetësohem për asgjë.

452
00:31:42,233 --> 00:31:44,985
Në fakt, kur më sheh të shqetësuar,
ju do të dini.

453
00:31:45,069 --> 00:31:46,028
- Toni.
- Do ta kuptosh nëse jam i shqetësuar.

454
00:31:46,112 --> 00:31:47,487
Po për një kohë të qetë?

455
00:31:48,531 --> 00:31:50,073
Sigurisht.

456
00:31:53,077 --> 00:31:55,621
Është e mahnitshme që e thatë këtë.

457
00:31:56,664 --> 00:31:57,998
"Po për një kohë të qetë?"

458
00:31:58,791 --> 00:32:00,792
Dolores, gruaja ime,
e thoshte këtë gjatë gjithë kohës.

459
00:32:00,877 --> 00:32:02,628
Epo, jo gjatë gjithë kohës, por, ju e dini.

460
00:32:02,712 --> 00:32:04,463
Ajo e thotë atë kur
Nga puna vij ndonjëherë.

461
00:32:04,547 --> 00:32:06,173
Ti e di,
ajo ka qenë me fëmijët gjithë ditën,

462
00:32:06,257 --> 00:32:08,675
dhe ajo do të thotë,
"Toni, si për një kohë të qetë?"

463
00:32:08,968 --> 00:32:11,762
Pikërisht si e thatë.
Dua të them, është e mahnitshme.

464
00:32:19,437 --> 00:32:20,354
Si është kjo?

465
00:32:22,607 --> 00:32:23,523
I kripur.

466
00:32:26,819 --> 00:32:28,654
E keni menduar ndonjëherë
duke u bërë kritik i ushqimit?

467
00:32:31,824 --> 00:32:33,825
Jo. Jo me të vërtetë.

468
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
Pse? A ka para në këtë?

469
00:32:35,453 --> 00:32:39,873
Unë thjesht po them se ju keni një mënyrë të mrekullueshme
me fjalë kur përshkruan ushqimin.

470
00:32:40,959 --> 00:32:42,000
"I kripur."

471
00:32:43,252 --> 00:32:45,295
Aq e gjallë, saqë pothuajse mund ta shijoni.

472
00:32:46,756 --> 00:32:49,925
Hej, po them vetëm se është i kripur.
Dhe kripa mashtron.

473
00:32:50,468 --> 00:32:52,010
Çdo kuzhinier mund t'i bëjë gjërat të kripura.

474
00:32:52,095 --> 00:32:53,428
Për ta bërë të shijshme pa kripë,

475
00:32:53,513 --> 00:32:55,806
vetëm me shijet e tjera,
ky është truku.

476
00:32:55,890 --> 00:32:57,140
Dua të them, ju merrni përbërësit bazë...

477
00:32:57,225 --> 00:33:00,477
Ne duhet të fillojmë së shpejti nëse presim
për të shkuar në Pitsburg me darkë.

478
00:33:02,146 --> 00:33:05,315
Hej, kur isha në ushtri,
Njohja një djalë nga Pitsburgu.

479
00:33:06,109 --> 00:33:07,818
Veç që e quajti Titsburgh.

480
00:33:08,486 --> 00:33:11,029
Sepse ai tha të gjitha gratë atje
kishte cica të mëdha.

481
00:33:12,865 --> 00:33:13,824
Kjo është absurde.

482
00:33:14,367 --> 00:33:15,993
Pse gratë në Pittsburgh
kanë gjoks më të madh

483
00:33:16,077 --> 00:33:18,495
sesa, të themi, gratë në Nju Jork?

484
00:33:18,579 --> 00:33:19,871
Mendoni se do ta zbulojmë?

485
00:33:21,916 --> 00:33:24,459
Hej, e di, kur më punësove për herë të parë,

486
00:33:25,294 --> 00:33:27,004
gruaja ime doli
dhe bleva një nga regjistrimet tuaja.

487
00:33:27,088 --> 00:33:28,588
Ai për jetimët.

488
00:33:29,674 --> 00:33:30,757
Jetimët?

489
00:33:31,676 --> 00:33:35,345
Po. Kopertina kishte një bandë fëmijësh
ulur rreth një zjarri kampi.

490
00:33:36,389 --> 00:33:37,431
Orfeu.

491
00:33:39,392 --> 00:33:40,225
Po.

492
00:33:40,309 --> 00:33:43,020
<i>Orfeu në botën e nëndheshme.
Është i bazuar në një operë franceze.</i>

493
00:33:43,688 --> 00:33:45,480
Dhe ata nuk ishin fëmijë në kopertinë.

494
00:33:46,190 --> 00:33:48,025
Ata ishin demonë në zorrët e ferrit.

495
00:33:49,068 --> 00:33:52,362
Nuk ka mut? Duhet të kenë qenë fëmijë të këqij.

496
00:34:07,420 --> 00:34:09,296
Çfarë jeni... Çfarë jeni duke bërë?

497
00:34:09,380 --> 00:34:10,630
Duhet të marr një rrjedhje, Doc.

498
00:34:11,716 --> 00:34:13,300
Këtu? Tani?

499
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
Dëshironi që të më pshurrojnë pantallonat?

500
00:35:33,840 --> 00:35:35,715
- Oh, hej, Doc.
- Mirëdita.

501
00:35:37,176 --> 00:35:39,594
Merrni këtë për çdo rast që mund të na nevojitet.

502
00:35:40,471 --> 00:35:42,180
Nëse dëshironi të blini diçka,
nuk ke pse te pyesesh.

503
00:35:42,265 --> 00:35:44,141
Mbani faturat, ju lutem.

504
00:35:44,559 --> 00:35:46,017
Kur të mbarojë, më njoftoni.

505
00:35:46,477 --> 00:35:47,519
Oh. faleminderit.

506
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Edhe një gjë.

507
00:35:50,982 --> 00:35:55,068
Do të marrim pjesë në shumë evente
para dhe pas koncerteve,

508
00:35:55,153 --> 00:35:56,570
duke ndërvepruar me disa nga më të pasurit

509
00:35:56,654 --> 00:35:58,613
dhe shumica e njerëzve me arsim të lartë
në vend.

510
00:35:59,657 --> 00:36:01,658
Është ndjesia ime se diksioni juaj,

511
00:36:02,201 --> 00:36:04,578
sado simpatik të jetë
në zonën e tre shteteve,

512
00:36:04,662 --> 00:36:06,663
mund të përdorë disa... finesë.

513
00:36:07,206 --> 00:36:10,250
E ke fjalën për diksionin... në çfarë mënyre?

514
00:36:11,836 --> 00:36:13,753
Si në të vetmen mënyrë
fjala është përdorur ndonjëherë.

515
00:36:14,964 --> 00:36:15,755
Në rregull.

516
00:36:15,840 --> 00:36:18,842
Intonacioni juaj, përkulja,
zgjedhja juaj e fjalëve.

517
00:36:20,011 --> 00:36:21,303
Hej, unë kam problemet e mia.

518
00:36:21,387 --> 00:36:23,889
Tani më duhet të shqetësohem
çfarë mendojnë njerëzit për mënyrën se si unë flas?

519
00:36:23,973 --> 00:36:26,474
Ka teknika të thjeshta
Unë mund t'ju mësoj që janë mjaft efektive.

520
00:36:26,559 --> 00:36:27,392
Unë mund t'ju ndihmoj.

521
00:36:27,476 --> 00:36:29,102
Unë... nuk kam nevojë për ndihmë.

522
00:36:29,187 --> 00:36:31,354
Njerëzve nuk u pëlqen mënyra se si flas,
ata mund të shkojnë të marrin një mut.

523
00:36:32,940 --> 00:36:34,608
Fshehtësia është një çështje tjetër.

524
00:36:34,692 --> 00:36:37,194
Fanabola. Pse po më thyen topat?

525
00:36:37,278 --> 00:36:39,154
Sepse ju mund të bëni më mirë, zoti Vallelonga.

526
00:36:39,864 --> 00:36:41,489
Që më çon në një pikë tjetër.

527
00:36:41,866 --> 00:36:45,619
Si i ftuar nderi, do të prezantohem
kur hyjnë në këto ngjarje intime.

528
00:36:45,703 --> 00:36:47,329
Do të prezantoheni gjithashtu.

529
00:36:47,997 --> 00:36:52,542
Sipas mendimit tim modest, "Valelonga"
mund të jetë e vështirë të shqiptohet.

530
00:36:52,877 --> 00:36:54,878
Pra, po mendoja

531
00:36:55,504 --> 00:36:56,963
"Valle" do të ishte më e përshtatshme.

532
00:36:57,048 --> 00:36:59,633
Tony Valle. E shkurtër dhe e ëmbël.

533
00:37:00,343 --> 00:37:01,801
Jo.

534
00:37:02,845 --> 00:37:05,222
Ata patën një problem me "Valelonga",
ata mund të më quajnë Tony Lip.

535
00:37:05,556 --> 00:37:07,182
Këta janë njerëz të butë.

536
00:37:07,767 --> 00:37:09,684
"Tony the Lip" mund të jetë pak...

537
00:37:10,728 --> 00:37:12,062
të kësaj bote për ta.

538
00:37:12,396 --> 00:37:14,147
Epo, atëherë është Tony Vallelonga.

539
00:37:14,815 --> 00:37:17,776
Të gjithë këta njerëz të klasit të lartë,
shumë më i zgjuar se unë,

540
00:37:17,860 --> 00:37:20,153
me inteligjencën e tyre
dhe aftësitë e të folurit,

541
00:37:20,238 --> 00:37:21,863
po me thua
nuk mund ta shqiptojnë emrin tim?

542
00:37:22,490 --> 00:37:23,615
Ata nuk e pëlqejnë atë,
ata mund ta fusin atë në bythë e tyre.

543
00:37:23,699 --> 00:37:24,824
Unë do të pres vetëm jashtë.

544
00:37:27,286 --> 00:37:28,703
Një kompromis i shëndoshë.

545
00:37:45,388 --> 00:37:48,223
Zonja dhe zotërinj,
sonte jemi të privilegjuar

546
00:37:48,307 --> 00:37:51,226
për të paraqitur një artist të madh amerikan.

547
00:37:51,769 --> 00:37:54,938
Ai dha shfaqjen e tij të parë publike
në moshën tre vjeçare.

548
00:37:55,439 --> 00:37:58,566
Në moshën 18-vjeçare, me ftesë të Arthur Fiedler,

549
00:37:58,651 --> 00:38:02,570
i ftuari ynë bëri debutimin e tij në koncert
me Boston Pops.

550
00:38:02,947 --> 00:38:08,285
Ka doktoruar në psikologji,
në muzikë dhe në artet liturgjike,

551
00:38:08,369 --> 00:38:12,372
dhe ai ka performuar në Shtëpinë e Bardhë
dy herë në 14 muajt e fundit.

552
00:38:12,456 --> 00:38:14,874
Ai është një virtuoz i vërtetë.

553
00:38:14,959 --> 00:38:16,543
- Dhe është një...
- "Virtuoz."

554
00:38:17,003 --> 00:38:18,878
- Është një kënaqësi e veçantë për mua ...
- Kjo është italiane.

555
00:38:20,006 --> 00:38:22,465
Do të thotë, ai është vërtet i mirë.

556
00:38:23,801 --> 00:38:28,179
Pra, zonja dhe zotërinj,
ju lutemi mirëpresim Trion Don Shirley.

557
00:40:01,399 --> 00:40:03,149
...një palë këpucë të reja!

558
00:40:05,111 --> 00:40:07,529
- Dhjetë e vështirë! shoqja e zonjës.
- Ai vazhdon të fitojë!

559
00:40:08,364 --> 00:40:09,948
Është zari juaj.
Unë jam duke kaluar një natë me fat.

560
00:40:10,032 --> 00:40:11,199
Po mashtron, vëlla!

561
00:40:11,283 --> 00:40:14,202
- Toni.
- Merre atë përsëri. Merre atë përsëri.

562
00:40:14,286 --> 00:40:16,579
- Po thërret shefi.
- Ai nuk është shefi im.

563
00:40:16,664 --> 00:40:17,997
Unë punoj për kompaninë diskografike.

564
00:40:18,082 --> 00:40:19,541
Po, edhe unë punoj për kompaninë diskografike.

565
00:40:19,625 --> 00:40:21,042
Hej, hej, hej! Hej, burrë.

566
00:40:21,127 --> 00:40:23,169
Hej, na jep një shans
për të rifituar plaçkën tonë?

567
00:40:23,254 --> 00:40:24,754
Më vjen keq, djem. Thirrjet e detyrës.

568
00:40:24,839 --> 00:40:26,589
- Hajde, burrë.
- Thirrjet në detyrë?

569
00:40:27,633 --> 00:40:29,384
Burri im, detyra ime është të kthej paratë e mia.

570
00:40:30,094 --> 00:40:31,261
Unë kam qenë duke kërkuar për ju.

571
00:40:31,720 --> 00:40:33,805
Po, më fal.
Djemtë po bënin një lojë të vogël.

572
00:40:34,682 --> 00:40:36,933
Herën tjetër që ju duhen para shtesë,
thjesht me pyet.

573
00:40:37,977 --> 00:40:39,394
Është më argëtuese ta fitosh atë.

574
00:40:39,854 --> 00:40:41,104
Dhe po sikur të humbisni?

575
00:40:41,647 --> 00:40:43,731
Mut dhe letra, nuk humbas, Doc.

576
00:40:44,191 --> 00:40:45,233
Unë nuk humbas.

577
00:40:46,485 --> 00:40:47,735
Pra, duke u përkulur në zhavorr,

578
00:40:47,820 --> 00:40:49,946
hedhjen e zareve për ndërrimin e xhepit
ju bën fitues?

579
00:40:51,407 --> 00:40:53,616
per cfare po me ben mut?
Të gjithë po e bënin.

580
00:40:54,034 --> 00:40:56,578
Ata nuk kishin zgjedhje
qoftë brenda apo jashtë.

581
00:40:58,205 --> 00:40:59,122
Ju bëtë.

582
00:41:02,710 --> 00:41:04,586
Tani fshijini gjunjët.
Ju keni papastërti mbi to.

583
00:41:24,940 --> 00:41:27,901
<i>E dashur Dolores, si jeni?</i>

584
00:41:28,319 --> 00:41:29,527
<i>Jam mirë.</i>

585
00:41:30,237 --> 00:41:33,072
“Unë ha shumë mirë, kryesisht hamburger.

586
00:41:33,699 --> 00:41:36,075
Pra, mos u shqetësoni se unë nuk ha mirë.

587
00:41:36,952 --> 00:41:40,121
Pashë Dr. Shirley duke luajtur në piano sonte.

588
00:41:40,831 --> 00:41:42,624
Ai nuk luan si një djalë me ngjyrë.

589
00:41:42,708 --> 00:41:45,126
Ai luan si Liberace, por më mirë.

590
00:41:46,462 --> 00:41:48,254
Ai është si një gjeni, mendoj unë.

591
00:41:48,756 --> 00:41:50,757
Kur e shikoj në pasqyrën e pasme,

592
00:41:50,841 --> 00:41:53,510
Mund të them që ai gjithmonë mendon
për gjërat në kokën e tij.

593
00:41:53,928 --> 00:41:55,845
Mendoj se këtë bëjnë gjenitë.

594
00:41:56,347 --> 00:41:58,640
Por nuk duket argëtuese të jesh kaq i zgjuar.

595
00:41:59,642 --> 00:42:02,393
Më mungon shumë, shumë. "

596
00:42:12,071 --> 00:42:14,030
- Kush është ky?
- Kush?

597
00:42:14,532 --> 00:42:15,573
Në radio.

598
00:42:17,284 --> 00:42:18,159
Rikardi i vogël.

599
00:42:18,911 --> 00:42:21,162
Vërtet? Ky është Little Richard?

600
00:42:21,247 --> 00:42:22,163
Po.

601
00:42:22,540 --> 00:42:24,123
Mendoni se mund të luani diçka të tillë,
Doc?

602
00:42:26,335 --> 00:42:28,503
nuk e di. Tingëllon mjaft e ndërlikuar.

603
00:42:29,171 --> 00:42:30,338
E kuptova të drejtë.

604
00:42:32,216 --> 00:42:34,467
Pra, ku e bëri këtë
Nga vjen emri "Tony the Lip"?

605
00:42:34,927 --> 00:42:37,512
Nuk është "Tony the Lip".

606
00:42:38,013 --> 00:42:39,806
Është "Tony Lip." Një fjalë.

607
00:42:39,890 --> 00:42:41,099
E mora kur isha fëmijë,

608
00:42:41,183 --> 00:42:44,435
Sepse shoku im tha se isha
artisti më i mirë dreq në Bronx.

609
00:42:45,145 --> 00:42:47,021
Pse po buzëqesh?

610
00:42:47,648 --> 00:42:48,481
Çfarë do të thotë?

611
00:42:49,733 --> 00:42:51,401
Nuk ju shqetëson që miqtë tuaj,

612
00:42:51,485 --> 00:42:53,778
njerëzit më të afërt me ju,
te konsideroj genjeshtar?

613
00:42:53,862 --> 00:42:57,156
Kush tha "gënjeshtar"? Unë thashë "artist dreq".

614
00:42:57,241 --> 00:42:58,700
Dhe cili është ndryshimi?

615
00:42:58,784 --> 00:43:00,910
Sepse nuk gënjej. ndonjëherë.

616
00:43:01,328 --> 00:43:03,830
Unë jam thjesht i mirë për të folur me njerëzit,
ti e di,

617
00:43:03,914 --> 00:43:05,373
duke bërë gjëra që nuk duan t'i bëjnë.

618
00:43:05,916 --> 00:43:07,041
Duke i bërë budallallëqe.

619
00:43:08,043 --> 00:43:09,627
Dhe je krenar për këtë?

620
00:43:10,045 --> 00:43:11,421
Epo, më gjeti këtë punë.

621
00:43:16,844 --> 00:43:20,430
Prisni një minutë. Ti je plot mut.
Nuk keni dëgjuar kurrë për Chubby Checker?

622
00:43:20,514 --> 00:43:23,349
Sigurisht që kam dëgjuar për të.
Unë thjesht nuk e kam dëgjuar kurrë më parë muzikën e tij.

623
00:43:24,435 --> 00:43:26,102
Por mua më pëlqen kjo. Kjo është e bukur.

624
00:43:27,187 --> 00:43:30,106
- Ai ka një zë të mëndafshtë, shumë të butë.
- Po, ai është i mrekullueshëm.

625
00:43:30,190 --> 00:43:31,691
Kjo është ajo që të gjithë po kërcejnë tani.

626
00:43:31,775 --> 00:43:33,443
- Këto gjëra...
- Sytë në rrugë, Toni.

627
00:43:36,864 --> 00:43:37,905
Ju e dini këtë këngë.

628
00:43:39,074 --> 00:43:40,199
Unë nuk mendoj kështu, jo.

629
00:43:40,284 --> 00:43:43,995
Si mund të mos e njihni këtë muzikë?
Aretha Franklin.

630
00:43:45,122 --> 00:43:47,707
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.

631
00:43:47,791 --> 00:43:50,376
Dua të them, hajde, Doc.
Këta janë njerëzit tuaj.

632
00:44:05,225 --> 00:44:06,934
A doni ndonjë gjë?
Po marr një paketë tymi.

633
00:44:07,019 --> 00:44:07,977
Jo, faleminderit.

634
00:44:38,175 --> 00:44:39,926
E kapi gurin dhe e futi në xhep.

635
00:44:40,010 --> 00:44:40,968
Faleminderit, Oleg.

636
00:44:42,096 --> 00:44:44,347
Breshka e bukur. Mënyra për ta përzier.

637
00:44:48,018 --> 00:44:49,352
Të kam një mollë, Doc.

638
00:44:55,484 --> 00:44:57,694
Përpara se të tërhiqemi, Toni,
duhet të flasim.

639
00:45:00,155 --> 00:45:02,615
- Po?
- Oleg më tha se çfarë bëre.

640
00:45:03,117 --> 00:45:03,950
Çfarë bëra?

641
00:45:04,034 --> 00:45:06,411
Ju vodhët një gur nefriti nga dyqani.

642
00:45:06,495 --> 00:45:08,538
- Jo, nuk e bëra.
- Ai të shikoi duke bërë atë.

643
00:45:08,622 --> 00:45:10,456
Unë nuk kam vjedhur asnjë gur.

644
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
Ju e morët atë
dhe vendoseni në xhep.

645
00:45:12,459 --> 00:45:15,461
Mora një gur nga toka.
Unë nuk kam vjedhur nga një kuti.

646
00:45:15,546 --> 00:45:17,380
Tani, pse do të merrni një gur
nga toka?

647
00:45:17,464 --> 00:45:18,423
nuk e di.

648
00:45:20,092 --> 00:45:22,760
Sepse nuk është vjedhje.
Është thjesht një gur i rregullt.

649
00:45:22,845 --> 00:45:24,512
Dhe pse do të dëshironit një shkëmb të rregullt?

650
00:45:25,472 --> 00:45:27,724
Për të pasur. Për fat ndoshta.

651
00:45:27,808 --> 00:45:28,891
Një shkëmb me fat.

652
00:45:28,976 --> 00:45:30,393
- Po.
- Më lër ta shoh.

653
00:45:45,492 --> 00:45:46,909
Merreni mbrapsht dhe paguani për të.

654
00:45:49,830 --> 00:45:51,122
Unë ju thashë se kraut ishte një gjarpër.

655
00:45:51,206 --> 00:45:53,499
Më shqetëson për diçka
Unë as nuk e bëra!

656
00:45:54,042 --> 00:45:55,501
Paguaj gurin, Toni.
Do të ndiheni më mirë.

657
00:45:55,586 --> 00:46:00,214
Ndihem mirë. Dhe unë nuk paguaj
për asnjë shkëmb të rregullt nuk gjeta në pisllëk.

658
00:46:01,216 --> 00:46:03,301
Mos vozitni, zoti Vallelonga.

659
00:46:07,264 --> 00:46:08,473
Vendoseni përsëri.

660
00:46:32,748 --> 00:46:34,457
- Ndihesh më mirë?
- Jo.

661
00:46:35,626 --> 00:46:37,794
Nëse dëshiron, Toni,
Unë me kënaqësi do t'ju blija gurin.

662
00:46:38,212 --> 00:46:40,838
Mos u mërzit.
Ju hoqët gjithë argëtimin.

663
00:47:18,252 --> 00:47:19,669
Më falni. zotëri.

664
00:47:21,380 --> 00:47:23,089
- Unë jam me grupin.
- Jeni gati.

665
00:47:24,007 --> 00:47:25,591
Kjo nuk është piano, apo jo?

666
00:47:25,676 --> 00:47:26,551
Kjo është ajo.

667
00:47:27,094 --> 00:47:28,261
Nuk është një Steinway.

668
00:47:29,388 --> 00:47:30,263
Pra, çfarë?

669
00:47:30,347 --> 00:47:33,224
Dr. Shirley luan vetëm
në piano të mëdha Steinway.

670
00:47:33,308 --> 00:47:34,934
Është në kontratën e tij me shkrim.

671
00:47:35,018 --> 00:47:36,435
Kush është Dr. Shirley?

672
00:47:36,520 --> 00:47:40,606
Dr Shirley. Trio Don Shirley.
Ata luajnë sonte.

673
00:47:40,691 --> 00:47:41,899
A ka vërtet rëndësi?

674
00:47:42,317 --> 00:47:44,527
Po, po. Është në kontratën e tij.

675
00:47:46,822 --> 00:47:47,947
Hajde, njeri.

676
00:47:48,031 --> 00:47:50,449
Këta koka mund të luajnë me çdo gjë
ju vendosni para tyre.

677
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
Por është një mut.

678
00:47:56,331 --> 00:47:57,874
Dhe aty ka mbeturina.

679
00:47:58,292 --> 00:47:59,166
Kështu që hiqeni atë.

680
00:48:00,252 --> 00:48:01,252
Çfarë thatë?

681
00:48:03,213 --> 00:48:04,046
Më dëgjuat.

682
00:48:07,551 --> 00:48:11,888
Hej. Keni dy, tre orë.
Thjesht merrni një Steinway të pastër këtu.

683
00:48:11,972 --> 00:48:14,807
- Nuk ka një Steinway në kampus.
- Nuk është problemi im.

684
00:48:15,809 --> 00:48:18,019
Vë bast se nuk ka dy Steinways
në të gjithë shtetin e Indianës.

685
00:48:18,729 --> 00:48:20,605
Mendoj se do të ishte më mirë të lëvizësh bythën, atëherë.

686
00:48:20,689 --> 00:48:22,732
Me kë mendon se po flet,
greaseball?

687
00:48:52,679 --> 00:48:54,096
E dashur Dolores,

688
00:48:54,181 --> 00:48:57,850
<i>Këtë mëngjes kisha biftek dhe vezë
për mëngjes.</i>

689
00:48:57,935 --> 00:49:01,395
<i>Grupi ka luajtur
në nyje shumë të mprehta.</i>

690
00:49:01,939 --> 00:49:04,398
<i>Dr. Shirley dhe unë
po shkojnë shumë mirë.</i>

691
00:49:04,483 --> 00:49:06,525
<i>Por ndonjëherë mendoj se ai trishtohet,</i>

692
00:49:06,610 --> 00:49:08,694
<i>dhe kjo është arsyeja pse ai pi shumë.</i>

693
00:49:09,404 --> 00:49:12,698
<i>Nuk e dija kurrë sa e bukur
ky vend ishte.</i>

694
00:49:12,783 --> 00:49:14,784
<i>Tani që po e shoh, e di.</i>

695
00:49:15,243 --> 00:49:19,789
<i>Nuk do ta besoni sa e bukur është natyra.
Është aq e bukur sa thonë ata.</i>

696
00:49:20,290 --> 00:49:23,960
<i>Dhe trafiku këtu në vend
nuk është asgjë, gjë që është mirë nga unë.</i>

697
00:49:24,962 --> 00:49:27,630
<i>Për momentin po ha spageti
dhe qofte në një darkë</i>

698
00:49:27,714 --> 00:49:30,424
<i>që ka shije si ketchup
në petë kineze.</i>

699
00:49:31,093 --> 00:49:32,677
<i>Tani po shkojmë drejt jugut.</i>

700
00:49:32,761 --> 00:49:35,846
<i>Do t'ju shkruaj një letër tjetër
kur zbresim në jug.</i>

701
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
<i>Të dua. Burri juaj, Toni.</i>

702
00:49:38,725 --> 00:49:40,685
<i>PS. Puthni fëmijët për mua.</i>

703
00:49:49,403 --> 00:49:50,903
A keni ndonjë familje, Doc?

704
00:49:51,363 --> 00:49:52,446
Jo me të vërtetë.

705
00:49:52,531 --> 00:49:55,241
Jo me të vërtetë? Ose e bën ose jo.

706
00:49:56,827 --> 00:49:58,452
Është një histori e gjatë, Toni.

707
00:49:59,121 --> 00:50:00,454
Çfarë, jemi me nxitim tani?

708
00:50:02,958 --> 00:50:03,874
Le ta dëgjojmë.

709
00:50:05,419 --> 00:50:07,086
Unë kam një vëlla diku.

710
00:50:08,296 --> 00:50:10,089
Ne mblidheshim herë pas here,

711
00:50:10,173 --> 00:50:12,800
por u bë gjithnjë e më e vështirë
për të qëndruar në kontakt.

712
00:50:13,552 --> 00:50:15,678
Mallkimi i të qenit muzikant, mendoj.

713
00:50:16,680 --> 00:50:18,180
Gjithmonë në rrugë.

714
00:50:19,016 --> 00:50:20,725
Si një punëtor i karnavalit.

715
00:50:20,809 --> 00:50:22,810
Ose një kriminel.

716
00:50:23,645 --> 00:50:25,730
Mori mjaft taksë
edhe për martesën time.

717
00:50:26,148 --> 00:50:27,940
- Je i martuar?
-Ishte.

718
00:50:28,025 --> 00:50:29,275
qershor.

719
00:50:30,694 --> 00:50:34,030
Njeri i mirë.
Gramatikë e tmerrshme, por një shpirt i sjellshëm.

720
00:50:34,573 --> 00:50:35,781
Do ta doje shumë atë.

721
00:50:35,866 --> 00:50:39,076
qershor. Si,... si nëna e Lassie.

722
00:50:41,621 --> 00:50:45,750
Fatkeqësisht, nuk mund të bëja një akt të bashkëshortit
dhe një akt pianist koncert.

723
00:50:47,044 --> 00:50:49,295
Nuk mund të dukej për të menaxhuar të dyja botët.

724
00:50:52,007 --> 00:50:53,174
Pulë e skuqur në Kentaki!

725
00:50:53,717 --> 00:50:56,761
Në Kentaki!
Kur do të ndodhë kjo?

726
00:51:08,732 --> 00:51:09,732
në rregull!

727
00:51:11,568 --> 00:51:12,777
Hej, doni pak?

728
00:51:12,861 --> 00:51:15,112
- Unë jam mirë. Faleminderit, Toni.
- Ne rregull.

729
00:51:16,740 --> 00:51:22,411
Unë mendoj se kjo është më e mira
Pulë e skuqur në Kentaki që kam pasur ndonjëherë.

730
00:51:23,121 --> 00:51:24,872
Ndoshta sepse këtu poshtë është më e freskët,
drejtë?

731
00:51:24,956 --> 00:51:27,333
Nuk mendoj se kam takuar ndonjëherë dikë
me oreksin tuaj.

732
00:51:27,417 --> 00:51:30,169
Jo. Mora kovën
kështu që ju mund të keni disa.

733
00:51:30,253 --> 00:51:32,838
Unë kurrë nuk kam pasur pulë të skuqur në jetën time.

734
00:51:33,548 --> 00:51:34,673
Kë po mashtron?

735
00:51:35,050 --> 00:51:38,594
Ju njerëz e doni pulën e skuqur,
kokrrat dhe zarzavatet.

736
00:51:39,304 --> 00:51:40,179
Edhe unë e dua atë.

737
00:51:40,263 --> 00:51:43,349
Kuzhinierët zezakë e bënin atë gjatë gjithë kohës
kur isha në ushtri.

738
00:51:43,433 --> 00:51:45,768
Ju keni një vlerësim shumë të ngushtë për mua,
Toni.

739
00:51:46,103 --> 00:51:47,978
Po, apo jo? Unë jam mirë.

740
00:51:48,605 --> 00:51:51,023
Jo. Jo, nuk je mirë. Ti je keq.

741
00:51:51,608 --> 00:51:54,527
Po them, vetëm për shkak të zezakëve të tjerë
shijoni disa lloje muzike,

742
00:51:54,611 --> 00:51:55,861
nuk do të thotë se duhet.

743
00:51:55,946 --> 00:51:59,615
- As ne të gjithë nuk hamë të njëjtin lloj ushqimi.
- Prit një minutë.

744
00:52:00,033 --> 00:52:03,452
Nëse thua se të gjitha guineat si pica
dhe spageti dhe qofte,

745
00:52:03,537 --> 00:52:04,620
Nuk do të shahem.

746
00:52:04,704 --> 00:52:06,080
Po ju mungon pika.

747
00:52:06,164 --> 00:52:08,082
Që ju të bëni supozimin
se çdo zezak...

748
00:52:08,166 --> 00:52:09,792
- Hej, do pak apo jo?
- Jo.

749
00:52:10,293 --> 00:52:11,293
Këtu. Hajde.

750
00:52:11,795 --> 00:52:13,379
- Më thuaj që nuk ka erë të mirë.
- Ajo...

751
00:52:13,463 --> 00:52:15,256
Ka erë të mirë.

752
00:52:15,340 --> 00:52:18,467
Preferoj të mos marr yndyrë në batanijen time.

753
00:52:18,552 --> 00:52:21,387
Oh, unë do të marr yndyrë në batanijen time!

754
00:52:21,471 --> 00:52:23,097
Hajde, pi një copë.
Nuk do të të vrasë.

755
00:52:23,181 --> 00:52:24,473
- Hajde, merre, haje.
- Jo.

756
00:52:24,558 --> 00:52:26,684
Merre atë. Po e hedh pas shpine.

757
00:52:26,768 --> 00:52:28,853
- Ti... Mos guxo.
- Atëherë më mirë merre.

758
00:52:28,937 --> 00:52:31,480
Si? Keni pjata apo enë?

759
00:52:31,565 --> 00:52:33,232
Baffangul! Hajeni me duar!

760
00:52:33,316 --> 00:52:34,942
- Kështu duhet të bësh.
- Nuk mund ta bëj këtë.

761
00:52:35,026 --> 00:52:37,820
Hani atë. Hajde. Merre atë. Më duhet të ngas.
10:00 dhe 2:00 në timon.

762
00:52:37,904 --> 00:52:39,238
- Hajde. Merre, merre, merre.
- Toni...

763
00:52:39,322 --> 00:52:40,322
Hajde, hajde.

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,158
Ja ku shkoni.

765
00:52:44,911 --> 00:52:46,245
Unë... Nuk mund ta bëj këtë, Toni.

766
00:52:46,329 --> 00:52:48,289
Hani gjënë e mallkuar!

767
00:52:49,249 --> 00:52:50,249
Jezusin.

768
00:53:00,594 --> 00:53:01,802
Çfarë, jo mirë?

769
00:53:07,934 --> 00:53:09,226
Thjesht duket...

770
00:53:10,979 --> 00:53:12,938
aq jo... josanitare.

771
00:53:13,023 --> 00:53:14,273
Kush e bën mut?

772
00:53:14,858 --> 00:53:16,358
Thjesht relaksohuni dhe shijoni.

773
00:53:17,027 --> 00:53:19,069
E dini, babai im thoshte...

774
00:53:20,363 --> 00:53:22,615
"Çfarëdo që të bëni,
bëje atë njëqind për qind. "

775
00:53:23,074 --> 00:53:25,868
Kur punoni, punoni.
Kur qesh, qesh.

776
00:53:25,952 --> 00:53:28,537
Kur hani,
hani sikur të ishte vakti juaj i fundit.

777
00:53:29,539 --> 00:53:32,541
Dëshironi një pjesë tjetër?
Këtu. Keni një gjoks.

778
00:53:32,959 --> 00:53:33,834
E shijshme.

779
00:53:35,128 --> 00:53:36,503
Merre atë. Ja ku shkoni.

780
00:53:37,547 --> 00:53:39,048
Çfarë të bëjmë me kockat?

781
00:53:42,260 --> 00:53:43,135
Ne e bëjmë këtë.

782
00:53:45,347 --> 00:53:46,430
Kjo është ajo që ne bëjmë.

783
00:53:54,731 --> 00:53:55,689
Ja ku shkoni.

784
00:54:06,826 --> 00:54:09,787
Çfarë është puna e madhe, Doc?
Ketrat do ta kishin ngrënë gjithsesi.

785
00:54:09,871 --> 00:54:10,704
Merre atë, Toni.

786
00:54:10,789 --> 00:54:12,122
Natyra kujdeset për tokën.

787
00:54:12,207 --> 00:54:13,999
- Merre atë.
- Ah, xhiz.

788
00:54:48,118 --> 00:54:49,285
Kjo nuk mund të jetë e drejtë.

789
00:54:52,372 --> 00:54:56,166
Këtu thuhet,
"Kood si shtëpia juaj."

790
00:54:57,711 --> 00:54:59,295
Vendi më duket si bythë.

791
00:54:59,879 --> 00:55:01,046
Ky është vendi.

792
00:55:07,846 --> 00:55:09,179
Sheshi, ju lutem.

793
00:55:10,640 --> 00:55:12,641
- Vetëm ky?
- Faleminderit.

794
00:55:16,313 --> 00:55:19,690
Hej, nëse keni nevojë për ndonjë gjë,

795
00:55:19,774 --> 00:55:21,650
Unë do të jem menjëherë në rrugë
në Easton Inn.

796
00:55:22,694 --> 00:55:23,652
Faleminderit, Toni.

797
00:55:28,533 --> 00:55:29,783
Hej, Floyd, jemi gati.

798
00:55:29,868 --> 00:55:32,536
Të thashë që nuk mund të luaj. Shpatullën time.

799
00:55:32,620 --> 00:55:34,163
Ti dhe ajo shpatulla e mallkuar.

800
00:55:35,999 --> 00:55:39,126
Hej! Hej, pantallona të bukura. Dëshironi të luani?

801
00:55:40,170 --> 00:55:41,086
Ju kërkoj falje?

802
00:55:41,171 --> 00:55:43,005
Hajde vëlla. Ne kemi shkurtuar një burrë.

803
00:55:44,215 --> 00:55:45,716
Oh, më mirë jo.

804
00:55:46,801 --> 00:55:48,594
Çfarë, ti shumë i lartë dhe i fuqishëm?

805
00:55:48,678 --> 00:55:50,679
Jo, jo, lëre të qetë. Lëreni të qetë.

806
00:55:50,764 --> 00:55:53,557
Ai thjesht ka frikë të marrë
ajo uniformë kupëmbajtësi pak e pluhurosur.

807
00:55:56,144 --> 00:55:57,353
Unë jam vetëm,...

808
00:55:58,688 --> 00:56:00,356
Unë jam në rrugën time për të takuar një mik.

809
00:56:01,649 --> 00:56:03,317
Po, mirë, faleminderit për asgjë.

810
00:56:05,403 --> 00:56:07,613
Floyd, hajde, njeri.

811
00:56:07,697 --> 00:56:09,698
Mbylle gomarin o burrë dhe më lër të qetë!

812
00:56:44,692 --> 00:56:47,569
"Pushime pa acarim."

813
00:56:57,247 --> 00:57:00,666
“Darka të këndshme
për njerëz të veçantë. "

814
00:57:02,919 --> 00:57:04,503
- Po?
- Çohu. Është George.

815
00:57:04,587 --> 00:57:05,754
Ngrihuni.

816
00:57:07,006 --> 00:57:09,133
Toni, hajde. Nxitoni.

817
00:57:10,969 --> 00:57:12,261
Dr. Shirley është në telashe.

818
00:57:12,679 --> 00:57:14,513
Dola për të pirë,
Unë hyj në këtë bar,

819
00:57:14,597 --> 00:57:16,348
dhe Dr. Shirley është atje
duke u kërcyer përreth.

820
00:57:16,891 --> 00:57:18,851
Nuk doja ta lija,
por nuk dija cfare te beja.

821
00:57:19,269 --> 00:57:20,686
Kush e la të dilte nga kafazi?

822
00:57:20,770 --> 00:57:22,563
Dhe ia vendosën edhe atë kravatën e vogël.

823
00:57:22,647 --> 00:57:23,856
- Pse jeni veshur të gjithë?
- Po.

824
00:57:26,025 --> 00:57:27,568
Hiqni duart nga ai.

825
00:57:30,572 --> 00:57:33,198
Çfarë për dreqin arritëm këtu,
djem?

826
00:57:33,283 --> 00:57:36,368
Dorëzoje atë. Ne dalim jashtë.
Nuk do të jetë problem.

827
00:57:36,744 --> 00:57:38,954
Doja vetëm një pije, Toni.

828
00:57:39,038 --> 00:57:40,622
Hej, të thashë që do të ikim.

829
00:57:41,291 --> 00:57:43,876
- Jo një punë e madhe. Hajde.
- Ai nuk do të shkojë askund.

830
00:57:43,960 --> 00:57:45,878
Na duhet një Brillo Pad
për të larë këto enët me.

831
00:57:45,962 --> 00:57:47,671
Dëgjoni, budallenj.

832
00:57:47,755 --> 00:57:50,174
Bëjini një nder vetes dhe lëreni të shkojë.

833
00:57:51,092 --> 00:57:52,092
Tani!

834
00:57:54,304 --> 00:57:55,637
Thuaj bukur.

835
00:57:56,806 --> 00:57:58,223
Thjesht e thashë bukur.

836
00:57:58,975 --> 00:58:01,977
Ky djalë do të marrë
çfarë ka ai që vjen tek ai.

837
00:58:04,189 --> 00:58:07,441
Dhe ju, nuk keni asnjë fjalë.

838
00:58:10,570 --> 00:58:13,030
Ndoshta. Por çfarëdo që të ndodhë këtu,

839
00:58:13,114 --> 00:58:16,825
Unë do të vë një plumb
mu në mes të kafkës sate të trashë.

840
00:58:18,328 --> 00:58:21,663
Ai nuk ka armë, Ray.
Ai është plot mut.

841
00:58:22,916 --> 00:58:24,041
Po sikur ai të mos jetë?

842
00:58:28,379 --> 00:58:29,838
Epo, sigurisht që nuk është.

843
00:58:31,090 --> 00:58:34,301
Dhe unë nuk do ta lejoj këtë të ndodhë
ne vendin tim.

844
00:58:37,347 --> 00:58:39,848
Lëreni të frikshëm të shkojë. Lëreni të shkojë.

845
00:58:40,934 --> 00:58:41,767
Hajde.

846
00:58:43,478 --> 00:58:44,436
Largojeni nga këtu.

847
00:58:45,522 --> 00:58:48,232
Unë dua që këta Yankees të largohen nga prona ime.

848
00:58:48,942 --> 00:58:50,776
- Vazhdo.
- Vazhdo, George. Shkoni. Shkoni.

849
00:58:50,860 --> 00:58:51,902
Të kuptova, Doc.

850
00:58:55,365 --> 00:58:56,490
Vazhdoni.

851
00:59:03,540 --> 00:59:04,623
Je jashtë mendjes?

852
00:59:04,707 --> 00:59:08,126
me vjen keq.
Nuk doja të të vendosja në atë pozicion.

853
00:59:09,087 --> 00:59:10,254
Prisni, prisni, prisni.

854
00:59:10,713 --> 00:59:12,005
Do të hidhesh sërish?

855
00:59:14,884 --> 00:59:15,926
Unë jam në rregull.

856
00:59:16,469 --> 00:59:18,262
I ndershëm ndaj Zotit, Doc,
Nuk te kuptoj.

857
00:59:19,013 --> 00:59:20,806
Mund të kishe pirë këtu.
Ju keni një shishe të tërë.

858
00:59:21,474 --> 00:59:23,016
Më duhej vetëm pak ajër.

859
00:59:23,101 --> 00:59:25,435
Ajri? A e dini ku jeni?

860
00:59:27,063 --> 00:59:28,897
A ka vërtet rëndësi gjeografia?

861
00:59:30,358 --> 00:59:31,191
Çfarë?

862
00:59:31,776 --> 00:59:34,611
Nëse do të isha në një lokal në lagjen tuaj,

863
00:59:34,696 --> 00:59:38,365
a do të ishte ndryshe biseda?

864
00:59:40,868 --> 00:59:43,078
Që tani e tutje,
ti nuk shkon askund pa mua.

865
00:59:43,788 --> 00:59:44,913
askund!

866
00:59:45,915 --> 00:59:47,749
- E kuptove?
- E kuptoj.

867
00:59:49,669 --> 00:59:50,669
Ku është dhoma juaj?

868
00:59:51,254 --> 00:59:52,129
Toni.

869
00:59:53,256 --> 00:59:54,131
Çfarë?

870
00:59:55,425 --> 00:59:57,217
A keni vërtet një armë?

871
00:59:57,677 --> 00:59:59,136
Sigurisht që jo.

872
01:00:00,138 --> 01:00:02,931
Doktor, ku është dhoma jote?

873
01:00:06,936 --> 01:00:08,061
- Hajde.
- Ja ku është.

874
01:00:08,146 --> 01:00:09,021
atje?

875
01:00:09,772 --> 01:00:10,897
Duhet të shkosh në shtrat, Doc.

876
01:00:10,982 --> 01:00:12,691
Ju keni një shfaqje të madhe nesër mbrëma.
Hajde.

877
01:00:33,713 --> 01:00:34,880
faleminderit.

878
01:00:35,298 --> 01:00:36,298
Louisville.

879
01:00:36,841 --> 01:00:38,759
Faleminderit për mikpritjen tuaj të ngrohtë.

880
01:00:44,140 --> 01:00:46,683
faleminderit. faleminderit.

881
01:00:54,442 --> 01:00:56,401
Mos u bëj dembel, Toni. Shpallni.

882
01:00:56,486 --> 01:00:58,654
- Unë jam.
- Beti bleu pak gjalpë më të mirë

883
01:00:58,738 --> 01:01:00,572
- për ta bërë më të mirë gjalpin e hidhur.
- Beti bleu...

884
01:01:00,657 --> 01:01:03,992
B- Blerë...
Betty bleu buta-er... butta...

885
01:01:04,077 --> 01:01:06,536
Kush e thotë këtë? Butta-er.

886
01:01:06,621 --> 01:01:09,247
Duhet të fillosh diku,
Toni. Një këngëtare bën ushtrime vokale.

887
01:01:09,332 --> 01:01:11,249
Një atlet ngrohet para se të bëjnë prova.

888
01:01:11,334 --> 01:01:13,168
Sportistët praktikojnë.
Ata nuk bëjnë prova.

889
01:01:14,545 --> 01:01:17,631
Ah, mut.

890
01:02:42,258 --> 01:02:47,512
Zonja dhe zotërinj,
një mysafir shumë special nga veriu i largët,

891
01:02:47,597 --> 01:02:49,097
Don Shirley.

892
01:02:53,102 --> 01:02:56,813
Duke shoqëruar zotin Shirley,
anëtarët e treshes së tij,

893
01:02:56,898 --> 01:03:00,275
Oleg Malacovich, George Dyer,

894
01:03:00,359 --> 01:03:03,111
dhe bashkëpunëtori i tij Tony Valle...

895
01:03:03,196 --> 01:03:05,280
Valle... Vallelong-longia.

896
01:03:11,454 --> 01:03:13,205
Oh, kjo është gruaja ime e bukur, Margaret.

897
01:03:13,289 --> 01:03:15,999
Nëse ju zotërinj nuk e keni problem,
ne do ta vjedhim Donin

898
01:03:16,083 --> 01:03:17,751
për disa, hyrje.

899
01:03:19,962 --> 01:03:22,380
Do të doja që të gjithë të takoni Don Shirley.

900
01:03:22,840 --> 01:03:24,925
Po. Unë do të marr një.

901
01:03:25,009 --> 01:03:27,344
- Çfarë është kjo?
- Një sanduiç me pimento dhe djathë, zotëri.

902
01:03:27,804 --> 01:03:29,012
Po, do të provoj një prej tyre.

903
01:03:40,483 --> 01:03:41,316
Na vjen keq. Jo për mua.

904
01:03:49,992 --> 01:03:54,162
Në fillim të kësaj jave, ne kërkuam ndihmën tonë
çfarë mund të pëlqejë zoti Shirley për darkë.

905
01:03:54,580 --> 01:03:58,250
Kështu djemtë në kuzhinë u ngritën
një menu speciale për nder të mysafirit tonë.

906
01:03:58,709 --> 01:03:59,626
Zotërinj.

907
01:04:00,670 --> 01:04:02,420
Pulë e skuqur e gatuar në shtëpi.

908
01:04:09,512 --> 01:04:10,637
Ja ku shkojmë.

909
01:04:11,013 --> 01:04:12,931
E sillni brenda. Shërbejeni të nxehtë.

910
01:04:42,712 --> 01:04:45,547
faleminderit. faleminderit.

911
01:04:47,258 --> 01:04:49,217
Do të kthehemi pas një ndërprerjeje të shkurtër.

912
01:04:52,388 --> 01:04:53,471
Më fal, Don.

913
01:04:54,348 --> 01:04:56,600
- Punë e bukur atje.
- Pse, faleminderit.

914
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
Jeni duke kërkuar për komodën?

915
01:04:58,394 --> 01:04:59,853
- Po. une...
- Po, këtu. Më lejoni t'ju ndihmoj.

916
01:04:59,937 --> 01:05:02,230
Është pikërisht atje përpara asaj pishe.

917
01:05:07,904 --> 01:05:09,446
Unë do të preferoja të mos e përdorja atë.

918
01:05:09,530 --> 01:05:12,741
Epo, mos u bëj budalla, Don.
Nga jashtë duket shumë më keq.

919
01:05:13,284 --> 01:05:15,493
Dhe supozoj se do ta dini nga përvoja.

920
01:05:15,578 --> 01:05:17,412
Epo, unë kurrë nuk kam pasur ndonjë ankesë.

921
01:05:21,834 --> 01:05:25,045
Epo, mund të kthehesha në motelin tim
dhe shfrytëzoni lehtësirat atje...

922
01:05:26,464 --> 01:05:28,548
por kjo do të merrte
të paktën gjysmë ore.

923
01:05:32,762 --> 01:05:34,095
Nuk na shqetëson të presim.

924
01:05:36,599 --> 01:05:39,100
Pse të mos tërhiqem?
Mund të pshurroheni në pyll.

925
01:05:39,602 --> 01:05:41,061
Kafshët shkojnë në pyll.

926
01:05:41,145 --> 01:05:43,855
Do të kalojnë të paktën 20 minuta
Më duhet të kthehem deri në motelin tuaj.

927
01:05:43,940 --> 01:05:46,733
Pra, le të arrijmë atje
kështu që unë mund të kthehem dhe të përfundoj shfaqjen.

928
01:05:46,817 --> 01:05:49,736
Shihni, ky është ndryshimi
mes meje dhe teje.

929
01:05:49,820 --> 01:05:51,196
Nuk do të kisha asnjë problem të shkoja në pyll.

930
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
Unë jam i vetëdijshëm.

931
01:05:53,491 --> 01:05:56,368
Për çfarë më dhemb?
Unë nuk i vendos rregullat këtu.

932
01:05:56,452 --> 01:05:59,287
Jo? Atëherë kush e bën?

933
01:06:00,456 --> 01:06:04,292
Oh. Ti po thua
vetëm sepse unë jam i bardhë dhe ata janë të bardhë?

934
01:06:05,002 --> 01:06:07,295
E dini, kjo është një gjë shumë paragjykuese
sapo thashe aty.

935
01:06:07,380 --> 01:06:09,005
Një gjë shumë e paragjykuar.

936
01:06:09,090 --> 01:06:11,883
Kisha më shumë të përbashkëta me hymiet
në Second Avenue Deli

937
01:06:11,968 --> 01:06:13,969
se unë me këto gjemba kodrinore
këtu poshtë.

938
01:06:14,053 --> 01:06:15,220
Sytë në rrugë.

939
01:06:15,304 --> 01:06:17,847
Ju gjithmonë e thoni atë
kur nuk te pelqen ajo qe po them.

940
01:06:17,932 --> 01:06:19,349
Sytë në rrugë.

941
01:06:23,980 --> 01:06:25,188
Nuk e kuptoj.

942
01:06:25,272 --> 01:06:28,024
Si buzëqesh
dhe t'i shtrëngojnë duart kështu?

943
01:06:28,859 --> 01:06:32,821
Ata përpiqen të më tërheqin atë mutin e shtëpisë,
Do të pshurhesha pikërisht në dyshemenë e dhomës së ndenjes.

944
01:06:34,657 --> 01:06:35,949
Mos... Mos e bëj këtë.

945
01:06:38,369 --> 01:06:40,745
Na kanë mbetur edhe shumë data koncertesh.

946
01:06:43,290 --> 01:06:44,916
Po? Pra?

947
01:06:45,501 --> 01:06:48,086
Ju e kuptoni se ne jemi të detyruar kontraktualisht
për t'i kryer ato?

948
01:06:49,797 --> 01:06:52,590
Sigurisht që po.
Ju nuk luani, ne nuk paguhemi.

949
01:06:53,509 --> 01:06:54,384
Cila është qëllimi juaj?

950
01:06:54,844 --> 01:06:57,679
Rrethana të shëmtuara
do të ndodhë përsëri,

951
01:06:58,389 --> 01:06:59,889
kështu që kontrolloni veten.

952
01:07:00,725 --> 01:07:02,517
Mos më jep leksione, miu.

953
01:07:05,563 --> 01:07:07,355
Dr. Shirley mund të kishte qëndruar në veri

954
01:07:07,440 --> 01:07:11,109
duke u puthur në pjesën e pasme në Park Avenue
festa për para trefishi.

955
01:07:11,736 --> 01:07:13,778
Por ai e kërkon këtë.

956
01:07:18,826 --> 01:07:19,659
Pse?

957
01:07:39,555 --> 01:07:41,347
Çfarë po bëni në tokën e gjelbër të Zotit?

958
01:07:42,224 --> 01:07:43,141
Një letër.

959
01:07:43,809 --> 01:07:45,727
Duket më shumë si një shënim shpërblesëje pjesë-pjesë.

960
01:07:47,063 --> 01:07:48,104
A mundem?

961
01:07:55,780 --> 01:07:57,739
"E dashur Dolores."

962
01:07:58,240 --> 01:07:59,324
D- E-A-R.

963
01:07:59,408 --> 01:08:00,658
Kjo është një kafshë.

964
01:08:00,743 --> 01:08:04,871
“Po i takoj të gjithë
qytetarët e lartë të qytetit.

965
01:08:06,207 --> 01:08:09,167
Njerëzit që përdorin fjalë të mëdha, të gjithë.

966
01:08:09,627 --> 01:08:12,087
Por ti më njeh mua. ja kaloj.

967
01:08:12,505 --> 01:08:13,755
Unë jam një budallallëk i mirë. "

968
01:08:14,381 --> 01:08:15,757
Dy T në "bullshitter. "

969
01:08:17,093 --> 01:08:20,428
"Ndërsa po shkruaj këtë letër,
Unë jam duke ngrënë patatina,

970
01:08:20,930 --> 01:08:23,890
dhe po filloj te kem etje.

971
01:08:24,767 --> 01:08:27,936
I lava çorapet
dhe i thani në televizor.

972
01:08:28,687 --> 01:08:31,064
Duhet të kisha sjellë hekurin. "

973
01:08:31,148 --> 01:08:32,565
E dini se kjo është patetike, apo jo?

974
01:08:34,110 --> 01:08:35,318
Më thuaj çfarë po përpiqesh të thuash.

975
01:08:36,195 --> 01:08:37,112
nuk e di.

976
01:08:38,405 --> 01:08:40,198
E di, më mungon ajo dhe mut.

977
01:08:40,282 --> 01:08:41,449
Pastaj thuaj atë.

978
01:08:42,284 --> 01:08:44,911
Por bëjeni në një mënyrë
që askush tjetër nuk e ka bërë më parë.

979
01:08:45,621 --> 01:08:46,955
Dhe pa sharje.

980
01:08:48,207 --> 01:08:49,666
Diçka si,...

981
01:08:50,751 --> 01:08:51,793
Vendoseni këtë.

982
01:08:54,922 --> 01:08:56,047
E dashur Dolores.

983
01:08:56,132 --> 01:08:57,507
Pritni. Unë do të filloj një të re.

984
01:08:58,592 --> 01:09:01,344
D- E-A-R Dolores.

985
01:09:03,806 --> 01:09:05,181
Kur mendoj per ty...

986
01:09:06,976 --> 01:09:10,770
po kujtohem
nga fushat e bukura të Iowa-s.

987
01:09:11,272 --> 01:09:12,438
Çfarë avionësh?

988
01:09:13,065 --> 01:09:14,482
Fushat.

989
01:09:15,109 --> 01:09:17,694
P- L-A-I-N-S. Ato fusha të mëdha që pamë.

990
01:09:17,778 --> 01:09:19,821
Oh. Po, ato ishin të bukura.

991
01:09:20,406 --> 01:09:21,364
Fushat.

992
01:09:22,491 --> 01:09:25,577
Që është ajo që ata e quajnë

993
01:09:25,995 --> 01:09:29,164
fusha të mëdha këtu përreth.

994
01:09:29,540 --> 01:09:30,874
Toni, pa u shpjeguar.

995
01:09:31,667 --> 01:09:33,209
- Jo çfarë?
- Shkruaj vetëm atë që them.

996
01:09:33,794 --> 01:09:34,836
Jo mirë.

997
01:09:35,629 --> 01:09:37,839
Distanca mes nesh...

998
01:09:39,675 --> 01:09:41,217
po më thyen shpirtin.

999
01:09:42,803 --> 01:09:44,179
Mes nesh...

1000
01:09:45,097 --> 01:09:48,975
Koha dhe përvoja ime pa ty
janë të pakuptimta për mua.

1001
01:09:53,522 --> 01:09:56,858
Duke u dashuruar me ju
ishte gjëja më e lehtë që kam bërë ndonjëherë.

1002
01:09:57,610 --> 01:10:02,030
Duke u dashuruar me ty...

1003
01:10:02,531 --> 01:10:04,574
Kjo është shumë romantike.

1004
01:10:05,326 --> 01:10:08,161
<i>...ishte gjëja më e lehtë
Unë kam bërë ndonjëherë.</i>

1005
01:10:08,746 --> 01:10:10,955
<i>Asgjë nuk ka rëndësi për mua përveç teje,</i>

1006
01:10:11,749 --> 01:10:14,792
<i>dhe çdo ditë jam gjallë,
Unë jam i vetëdijshëm për këtë.</i>

1007
01:10:15,377 --> 01:10:19,047
<i>Të kam dashur ditën që të njoha,
Të dua sot,</i>

1008
01:10:19,548 --> 01:10:22,300
<i>dhe unë do të të dua gjatë gjithë jetës sime.</i>

1009
01:10:25,221 --> 01:10:27,805
Pra, a mund të them "PS. Puthni fëmijët"?

1010
01:10:27,890 --> 01:10:28,890
Një PS?

1011
01:10:29,516 --> 01:10:30,558
Po, në fund.

1012
01:10:32,061 --> 01:10:35,605
Kjo është njësoj si t'i biesh ziles së lopës
në fund të Shtatë të Shostakoviçit.

1013
01:10:37,608 --> 01:10:39,150
E drejta. Dhe kjo është mirë?

1014
01:10:41,070 --> 01:10:42,237
Është perfekte, Toni.

1015
01:10:46,450 --> 01:10:49,244
Të gjithë flasin
rreth Willie Mays, 1954.

1016
01:10:49,328 --> 01:10:51,663
Nuk ishte as kapja më e madhe
në Polo Grounds.

1017
01:10:51,747 --> 01:10:55,917
Ishte Joe DiMaggio, 1936,
ndeshjen e dytë të Serisë Botërore.

1018
01:10:56,252 --> 01:10:58,711
Përfundimi, 500 këmbë...

1019
01:11:02,591 --> 01:11:03,675
Ju pëlqen kjo, Doc?

1020
01:11:03,759 --> 01:11:05,134
Ky është një kostum i bukur.

1021
01:11:05,219 --> 01:11:06,636
I mprehtë.

1022
01:11:07,429 --> 01:11:09,013
Djali duket njësoj si ju.

1023
01:11:10,266 --> 01:11:11,432
Ai bën?

1024
01:11:13,269 --> 01:11:15,436
Epo, për nga madhësia. Po.

1025
01:11:17,606 --> 01:11:19,107
Bëhet fjalë për një 42.

1026
01:11:20,401 --> 01:11:23,152
Pse nuk e provoni?

1027
01:11:23,237 --> 01:11:25,446
Çfarë, duhet të veshësh një smoking
në skenë çdo natë?

1028
01:11:26,282 --> 01:11:27,865
Mund ta përzieni pak, Doc.

1029
01:11:27,950 --> 01:11:30,493
Ejani, le të shohim se si ju duket.
Kemi mjaft kohë.

1030
01:11:34,123 --> 01:11:35,081
Unë do të kthehem menjëherë.

1031
01:11:36,125 --> 01:11:38,418
- Si ja kaloni?
- Mund t'ju ndihmoj, zotëri?

1032
01:11:38,502 --> 01:11:41,587
Po, ne duam ta provojmë atë,
kostum i bukur gri në dritare.

1033
01:11:41,964 --> 01:11:44,132
- E morët në 42?
- Sigurisht.

1034
01:11:47,636 --> 01:11:48,553
Ky është ai.

1035
01:11:48,971 --> 01:11:50,471
Dhoma e zhveshjes është prapa, zotëri.

1036
01:11:51,140 --> 01:11:53,391
faleminderit. Unë do të jem vetëm një moment.

1037
01:11:53,475 --> 01:11:56,269
Merrni kohën tuaj, Doc.
Unë do të kontrolloj disa lidhje për ju.

1038
01:11:57,896 --> 01:12:01,733
Më falni.
Nuk ju lejohet ta provoni atë.

1039
01:12:04,069 --> 01:12:04,986
Ju kërkoj falje?

1040
01:12:05,070 --> 01:12:09,824
Nëse dëshironi ta blini atë së pari,
do të ishim të lumtur ta përshtatnim sipas nevojave tuaja.

1041
01:12:12,494 --> 01:12:13,369
Unë shoh.

1042
01:13:02,920 --> 01:13:03,878
Ah!

1043
01:13:16,266 --> 01:13:17,100
Po.

1044
01:13:18,894 --> 01:13:19,894
Ky jam unë.

1045
01:13:31,532 --> 01:13:35,201
Hej, oficer.
Mora një telefonatë për Dr. Shirley.

1046
01:13:36,078 --> 01:13:36,994
Hajde.

1047
01:13:41,959 --> 01:13:43,418
Shoku i tij është këtu.

1048
01:13:45,087 --> 01:13:45,962
faleminderit.

1049
01:13:50,968 --> 01:13:53,052
Merr një djalë një peshqir, për hir të Krishtit.

1050
01:13:53,846 --> 01:13:55,304
- Ju jeni jurist?
- Jo.

1051
01:13:55,389 --> 01:13:56,347
Epo, duhet të telefononi një.

1052
01:13:56,432 --> 01:13:58,099
- Po marrim hallën.
- Për çfarë?

1053
01:13:58,183 --> 01:14:00,393
Menaxheri e kapi atë dhe djalin tjetër.

1054
01:14:04,982 --> 01:14:06,732
Epo, a mund t'i heqim prangat,

1055
01:14:06,817 --> 01:14:09,068
le të veshë pantallonat e tij,
flasim për këtë?

1056
01:14:09,528 --> 01:14:10,695
Sigurisht, ne mundemi.

1057
01:14:11,280 --> 01:14:12,238
Por ne nuk jemi.

1058
01:14:12,614 --> 01:14:16,242
Në rregull, shiko,
ne jemi jashtë këtu nesër në mëngjes.

1059
01:14:16,326 --> 01:14:17,452
Nuk do të na shihni më kurrë.

1060
01:14:17,953 --> 01:14:19,745
Duhet të kemi diçka që mund të bëjmë
për ta zgjidhur këtë.

1061
01:14:21,623 --> 01:14:24,625
Po sikur ta lini të shkojë
dhe unë ju jap diçka për t'ju falënderuar?

1062
01:14:25,127 --> 01:14:27,545
Na jep ryshfet?

1063
01:14:27,629 --> 01:14:29,505
Jo. Ferr, jo.

1064
01:14:29,590 --> 01:14:31,799
Një dhuratë. Një falenderim.

1065
01:14:32,301 --> 01:14:34,093
Çfarë lloj falenderimi?

1066
01:14:34,970 --> 01:14:36,345
Si një...

1067
01:14:36,430 --> 01:14:38,347
E dini, donacion për policinë.

1068
01:14:38,432 --> 01:14:39,515
Ju djema.

1069
01:14:40,517 --> 01:14:41,434
Çfarëdo që ju dëshironi.

1070
01:14:42,811 --> 01:14:44,145
Ju pëlqejnë kostumet?

1071
01:14:44,646 --> 01:14:46,814
Unë po ecja nëpër
qyteti juaj i bukur sot,

1072
01:14:46,899 --> 01:14:49,150
dhe pashë një dyqan që shiste kostume.

1073
01:14:50,277 --> 01:14:51,569
Kostume Primo.

1074
01:14:51,653 --> 01:14:54,822
Po sikur, si një falenderim... një donacion...

1075
01:14:55,741 --> 01:14:57,033
Ju blej secilit një kostum?

1076
01:14:58,785 --> 01:15:01,829
Ju visheni të gjithë,
ti nxjerr gruan për darkë.

1077
01:15:02,498 --> 01:15:05,500
Dua të them, djem si ju, ju punoni shumë.
Ti e meriton.

1078
01:15:13,675 --> 01:15:16,260
Ata e kishin gabim për mënyrën
ata më trajtuan dhe ti i shpërbleve.

1079
01:15:18,680 --> 01:15:21,140
Unë u punësova për të marrë ty
nga një shfaqje në tjetrën.

1080
01:15:21,225 --> 01:15:23,100
Si ta bëj nuk duhet të ketë rëndësi për ju.

1081
01:15:23,185 --> 01:15:24,769
Do të doja që të mos i kishit paguar ato.

1082
01:15:24,853 --> 01:15:26,187
Bëra atë që duhej të bëja.

1083
01:15:27,731 --> 01:15:29,690
E dini, nëse kjo do të dilte,
do të të vriste karrierën.

1084
01:15:29,775 --> 01:15:30,858
Mirë, Toni.

1085
01:15:32,194 --> 01:15:34,028
Unë kam nevojë që ju ta ndaloni atë
me altruizmin e rremë

1086
01:15:34,112 --> 01:15:35,446
dhe shqetësim për karrierën time.

1087
01:15:36,114 --> 01:15:37,031
Çfarë dreqin do të thotë kjo?

1088
01:15:37,115 --> 01:15:38,991
Ju vetëm po mendonit
për veten tuaj atje

1089
01:15:39,076 --> 01:15:41,827
sepse ti e di nëse më mungon një shfaqje,
do të dalë nga xhepi juaj.

1090
01:15:41,912 --> 01:15:45,039
Sigurisht që nuk dua që ju të humbisni një shfaqje,
ti kopil mosmirënjohës.

1091
01:15:45,123 --> 01:15:46,874
Mendon se po e bëj këtë për shëndetin tim?

1092
01:15:47,501 --> 01:15:49,335
Sonte, të kam shpëtuar bythën.

1093
01:15:49,419 --> 01:15:51,587
Kështu që tregoni pak vlerësim ndoshta.

1094
01:15:52,089 --> 01:15:54,507
Përveç kësaj, ju thashë
të mos shkosh askund pa mua!

1095
01:15:56,426 --> 01:15:59,095
Unë supozova se do ta dëshironit këtë
të jetë përjashtim.

1096
01:16:34,715 --> 01:16:38,509
Dëshiron që të bëj një grim apo diçka tjetër
për shfaqjen nesër?

1097
01:16:38,594 --> 01:16:39,969
Jo, jam mirë.

1098
01:16:40,053 --> 01:16:42,221
Je i sigurt? Lloj mavijosje tregon.

1099
01:16:42,306 --> 01:16:43,598
Unë thashë se jam mirë.

1100
01:16:45,100 --> 01:16:46,017
Në rregull.

1101
01:16:54,151 --> 01:16:55,443
Ai nuk më kërkoi ta bëja këtë.

1102
01:16:55,527 --> 01:16:57,361
po ju them,
kështu më tha.

1103
01:16:57,446 --> 01:16:58,613
Nuk më pyeti.

1104
01:16:58,697 --> 01:17:01,324
Oh. Toni Lip.

1105
01:17:02,034 --> 01:17:04,660
Dominic, Mags.
Çfarë dreqin po bëni këtu poshtë?

1106
01:17:04,745 --> 01:17:05,828
Hej, Brooklyn na dërgoi poshtë.

1107
01:17:05,912 --> 01:17:08,205
- Kujdesu për disa gjëra.
- Po.

1108
01:17:42,991 --> 01:17:44,367
Unë jam duke punuar këtu.

1109
01:17:52,959 --> 01:17:55,336
Na vjen keq, Doc.
Ata janë disa miq nga Nju Jorku.

1110
01:17:56,338 --> 01:17:58,506
Hej, a mund të marrësh bagazhin e Dr. Shirley?

1111
01:17:58,590 --> 01:17:59,507
Në rregull.

1112
01:18:32,541 --> 01:18:34,875
E thirri dhomën e tij. Uluni në një minutë.

1113
01:18:44,678 --> 01:18:46,554
- Hej, Doc.
- Ku po shkon?

1114
01:18:49,224 --> 01:18:52,351
Unë thjesht po zbres poshtë.
Për të pirë një pije.

1115
01:19:03,780 --> 01:19:04,697
Toni.

1116
01:19:05,407 --> 01:19:07,408
Unë mendoj se ju jeni duke bërë një punë të mrekullueshme.

1117
01:19:09,035 --> 01:19:09,910
Pra...

1118
01:19:11,413 --> 01:19:14,415
Unë do të doja t'ju ofroj zyrtarisht
pozicioni i menaxherit tim rrugor.

1119
01:19:15,083 --> 01:19:18,753
Me titull vjen edhe
më shumë përgjegjësi, por...

1120
01:19:20,213 --> 01:19:21,756
kjo do të thotë gjithashtu një rritje në pagë.

1121
01:19:22,591 --> 01:19:24,425
Jo. Jo.

1122
01:19:24,509 --> 01:19:25,593
Jo, faleminderit.

1123
01:19:27,971 --> 01:19:32,057
Ne ramë dakord për 125 në javë, plus shpenzimet.

1124
01:19:32,142 --> 01:19:34,101
Kjo është marrëveshja jonë, apo jo?

1125
01:19:36,104 --> 01:19:38,397
Unë nuk do të shkoj askund, Doc.

1126
01:19:38,482 --> 01:19:40,107
Unë thjesht po zbrisja për t'u treguar atyre.

1127
01:19:50,952 --> 01:19:51,911
Toni.

1128
01:19:57,334 --> 01:19:59,126
Më vjen keq për natën e kaluar.

1129
01:20:03,215 --> 01:20:04,340
Mos u shqetësoni për këtë.

1130
01:20:06,885 --> 01:20:09,887
Unë kam punuar në klube nate
në New York City gjithë jetën time.

1131
01:20:09,971 --> 01:20:11,430
E di që është një...

1132
01:20:12,682 --> 01:20:14,308
botë e komplikuar.

1133
01:20:26,988 --> 01:20:29,240
Pra, ku keni mësuar
si te luash keshtu?

1134
01:20:29,324 --> 01:20:30,282
Nëna ime.

1135
01:20:30,742 --> 01:20:32,660
Nëna juaj? Vërtet?

1136
01:20:35,121 --> 01:20:37,289
Ajo më mësoi se si të luaja
në një shpinë të vjetër.

1137
01:20:38,834 --> 01:20:43,337
Sapo munda të ecja,
ne do të udhëtonim rreth Panhandle në Florida,

1138
01:20:44,005 --> 01:20:46,590
bëj shfaqjet e mia të vogla
në famulli dhe salla.

1139
01:20:47,008 --> 01:20:49,093
Për fat të mirë, një njeri që më kishte parë të luaja

1140
01:20:49,511 --> 01:20:52,763
organizoi që unë të studioja
në Konservatorin e Muzikës në Leningrad.

1141
01:20:53,348 --> 01:20:55,391
Unë isha zezaku i parë i pranuar ndonjëherë atje.

1142
01:20:55,851 --> 01:20:58,352
Ja ku të mësuan
të gjitha këngët që i luani?

1143
01:20:58,436 --> 01:21:00,604
Në fakt,
Jam trajnuar për të luajtur muzikë klasike.

1144
01:21:01,314 --> 01:21:05,442
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.

1145
01:21:06,736 --> 01:21:08,195
Është gjithçka që kam dashur të luaj.

1146
01:21:09,990 --> 01:21:12,116
Por unë u binda nga kompania ime diskografike

1147
01:21:12,200 --> 01:21:14,910
për të ndjekur një karrierë
në vend të muzikës popullore.

1148
01:21:15,912 --> 01:21:18,789
Ata insistuan që audienca
nuk do të pranonte kurrë një pianist zezak

1149
01:21:18,874 --> 01:21:20,291
në një skenë klasike.

1150
01:21:21,209 --> 01:21:23,878
Donte të më kthente
në një tjetër argëtues me ngjyrë.

1151
01:21:25,714 --> 01:21:28,883
Ti e di,
djali që pi duhan ndërsa luan

1152
01:21:28,967 --> 01:21:31,427
dhe vendos një gotë uiski në pianon e tij

1153
01:21:31,511 --> 01:21:35,723
dhe pastaj ankohet sepse
ai nuk është i respektuar si Arthur Rubinstein.

1154
01:21:36,308 --> 01:21:41,061
Ju nuk e shihni Arthur Rubinstein
duke vënë një gotë uiski në pianon.

1155
01:21:43,064 --> 01:21:46,483
nuk e di. Personalisht,
Unë mendoj se nëse i qëndroni gjërat klasike,

1156
01:21:46,568 --> 01:21:48,068
do të ishte një gabim i madh.

1157
01:21:48,403 --> 01:21:52,364
Një gabim? Realizimi i muzikës
E kam stërvitur gjithë jetën për të luajtur?

1158
01:21:52,908 --> 01:21:55,075
Të trajnuar? Çfarë jeni ju, një vulë?

1159
01:21:55,577 --> 01:21:57,077
Njerëzit e duan atë që bëni.

1160
01:21:57,162 --> 01:22:00,497
Çdokush mund të tingëllojë si Beethoven
ose "Joe Pan"

1161
01:22:00,582 --> 01:22:02,124
ose ata djem të tjerë që thatë.

1162
01:22:02,208 --> 01:22:05,669
Por muzika juaj, ajo që bëni...

1163
01:22:08,214 --> 01:22:09,423
vetëm ju mund ta bëni këtë.

1164
01:22:12,677 --> 01:22:13,844
Faleminderit, Toni.

1165
01:22:18,892 --> 01:22:20,684
Por jo të gjithë mund të luajnë Chopin.

1166
01:22:22,896 --> 01:22:24,021
Jo si mundem.

1167
01:22:28,526 --> 01:22:30,945
<i>Pemët janë derdhur
veshjet e tyre me gjethe,</i>

1168
01:22:31,404 --> 01:22:33,822
dhe ngjyrat e tyre janë zbehur
në gri dhe kafe.

1169
01:22:34,366 --> 01:22:38,202
“Kam parë miliona pemë
të gjitha të pluhurosura me borë,

1170
01:22:38,286 --> 01:22:39,995
si të dalë nga një përrallë. "

1171
01:22:40,080 --> 01:22:41,997
Ai është kaq ekspresiv.

1172
01:22:42,999 --> 01:22:46,669
Duhet të pranoj, letrat e Lipit,
nuk jane keq.

1173
01:22:46,753 --> 01:22:48,003
Epo, është në familje.

1174
01:22:48,463 --> 01:22:50,714
Thonë stër-stër-stërgjyshi ynë

1175
01:22:50,799 --> 01:22:53,050
ndihmoi da Vinçin me Kapelën e Gjashtëmbëdhjetë.

1176
01:22:53,134 --> 01:22:55,552
- Do të thotë Mikelanxhelo.
- E drejta.

1177
01:22:55,637 --> 01:22:57,888
Çfarë duhet të bëjë Mikelanxhelo
me shkrimin e letrave?

1178
01:22:57,973 --> 01:23:00,557
Unë thjesht po them, ne jemi një familje arti.

1179
01:23:00,642 --> 01:23:05,062
"Unë do të numëroj orët,
minuta dhe sekonda

1180
01:23:05,146 --> 01:23:07,147
derisa të jesh në krahët e mi.

1181
01:23:07,232 --> 01:23:09,066
Të dua, Toni.

1182
01:23:09,150 --> 01:23:10,651
PS. Puthni fëmijët. "

1183
01:23:12,153 --> 01:23:13,654
- Gjon!
- Po?

1184
01:23:14,656 --> 01:23:15,823
Unë dua një letër.

1185
01:23:16,491 --> 01:23:17,992
Po, sapo të bëni një vakt.

1186
01:23:32,257 --> 01:23:35,217
Sytë përpara, Toni.

1187
01:24:00,702 --> 01:24:01,785
Toni.

1188
01:24:01,870 --> 01:24:05,748
Në rregull, të gjithë.
Le të bëjmë mirëseardhjen tonë më të mirë në Luiziana

1189
01:24:05,832 --> 01:24:08,709
për Don Shirley dhe Trio Don Shirley.

1190
01:24:35,528 --> 01:24:37,654
bythën e nënës suaj.

1191
01:24:37,739 --> 01:24:41,283
Nuk mund të shoh mut.

1192
01:24:47,791 --> 01:24:49,208
Çfarë dreqin po bën ky djalë?

1193
01:24:52,879 --> 01:24:54,630
Bir kurve.

1194
01:25:07,268 --> 01:25:09,103
Licenca dhe letrat.

1195
01:25:09,896 --> 01:25:11,605
Jam i lumtur që të shoh!

1196
01:25:12,065 --> 01:25:16,527
Na u desh të mbyllnim rrugën kryesore,
dhe tani jemi të humbur.

1197
01:25:18,822 --> 01:25:20,280
Dilni nga makina.

1198
01:25:20,698 --> 01:25:23,158
- Çfarë bëra?
- Nga makina.

1199
01:25:35,171 --> 01:25:36,755
Pse jeni në këtë rrugë?

1200
01:25:37,382 --> 01:25:41,468
ju thashë.
Na u desh të bënim një devijim dhe humbëm.

1201
01:25:46,224 --> 01:25:48,142
Dhe pse po e ngasni atë?

1202
01:25:48,893 --> 01:25:50,144
Ai është shefi im.

1203
01:25:56,568 --> 01:26:00,028
Ai nuk mund të jetë këtu natën.
Ky është një qytet i perëndimit të diellit.

1204
01:26:00,697 --> 01:26:01,780
Çfarë është kjo?

1205
01:26:03,491 --> 01:26:05,868
Nxirreni nga makina dhe kontrolloni identitetin e tij.

1206
01:26:05,952 --> 01:26:08,162
Oh, hajde. Po bie shi.

1207
01:26:08,705 --> 01:26:11,248
Zotëri, mund ta marr këtu
nëpër dritare.

1208
01:26:11,332 --> 01:26:12,666
Nxirreni nga makina.

1209
01:26:13,418 --> 01:26:15,794
Hajde, dil tani.
Dil tani. Dilni jashtë.

1210
01:26:17,088 --> 01:26:18,213
Keni ID?

1211
01:26:21,176 --> 01:26:23,010
Si e thua këtë mbiemër?

1212
01:26:24,053 --> 01:26:25,179
Vallelonga.

1213
01:26:26,514 --> 01:26:29,308
- Po, çfarë emri është ai?
- Është italiane.

1214
01:26:30,393 --> 01:26:34,980
Oh. Oh, e shoh.
Kjo është arsyeja pse ju po e vozitni atë.

1215
01:26:36,941 --> 01:26:38,609
Ju vetë jeni gjysmë zezak.

1216
01:26:40,320 --> 01:26:43,363
Duart në ajër! Tani! Tani!

1217
01:26:46,701 --> 01:26:47,701
Më falni.

1218
01:26:52,373 --> 01:26:53,665
Më falni, zotërinj.

1219
01:26:56,419 --> 01:26:58,629
e kuptoj
pse po mbahet bashkëpunëtorja ime,

1220
01:26:58,713 --> 01:27:01,048
por për çfarë më akuzojnë konkretisht?

1221
01:27:04,969 --> 01:27:06,803
Ju dukeni si burra të arsyeshëm.

1222
01:27:07,722 --> 01:27:08,931
Ndoshta mund të më lëshoni

1223
01:27:09,015 --> 01:27:10,974
në mënyrë që të diskutonim
situatën më tej.

1224
01:27:11,059 --> 01:27:13,185
Thjesht hiqe gjalpin e mollës, djalë.

1225
01:27:13,269 --> 01:27:15,854
Ju nuk do të shkoni askund së shpejti.

1226
01:27:17,190 --> 01:27:19,441
Ju nuk mund të më mbani pa shkak.

1227
01:27:19,525 --> 01:27:20,734
Oh, kam shkak.

1228
01:27:21,319 --> 01:27:23,695
Sepse e le diellin
vendosur në bythën tuaj të zezë.

1229
01:27:25,531 --> 01:27:27,324
Dua të flas me avokatin tim.

1230
01:27:27,909 --> 01:27:29,368
Dua thirrjen time.

1231
01:27:29,827 --> 01:27:32,746
Kjo është një shkelje flagrante e të drejtave të mia.

1232
01:27:33,748 --> 01:27:34,915
Ti e di...

1233
01:27:36,626 --> 01:27:40,420
ai ka të drejta.

1234
01:27:45,468 --> 01:27:47,678
Bëji Zezakut telefonatën e tij të mallkuar.

1235
01:27:48,638 --> 01:27:49,554
Je i lumtur?

1236
01:27:54,644 --> 01:27:56,061
A njihni një avokat?

1237
01:27:56,771 --> 01:27:57,688
Thirrni atë.

1238
01:28:09,242 --> 01:28:12,286
Shkoj te makina dhe them:
"Zotëri, a e dini sa shpejt po ecni?"

1239
01:28:12,745 --> 01:28:15,289
Ai thotë: “Më falni oficer.
Nuk doja të shpejtoja, por "...

1240
01:28:15,373 --> 01:28:18,333
Siç thoshte gjithmonë nëna ime,
"Çfarë budallai i ri je ti?"

1241
01:28:19,252 --> 01:28:20,502
Shikoni ato atje.

1242
01:28:21,754 --> 01:28:23,297
Shikoni mirë oficerin që keni goditur.

1243
01:28:23,631 --> 01:28:26,133
Shikojeni atë.
Ai është atje duke kaluar një kohë të madhe të vjetër,

1244
01:28:26,217 --> 01:28:30,387
duke biseduar me miqtë e tij,
duke shijuar një filxhan kafe të këndshme.

1245
01:28:31,139 --> 01:28:32,389
Dhe ku jeni ju?

1246
01:28:32,473 --> 01:28:35,434
Këtu, me mua, që nuk bëra asgjë.

1247
01:28:36,477 --> 01:28:38,228
Megjithatë unë jam ai që paguaj çmimin.

1248
01:28:38,313 --> 01:28:40,647
Unë jam ai që do të më mungojë
shfaqjen në Birmingham.

1249
01:28:40,732 --> 01:28:44,151
Hej, edhe unë do të humbas shumë para,
nëse nuk luani Birmingham.

1250
01:28:44,235 --> 01:28:47,404
Pra, ai zemërim i vogël i temperamentit,
a ia vlente?

1251
01:28:51,034 --> 01:28:52,409
Nuk fiton kurrë me dhunë, Toni.

1252
01:28:52,493 --> 01:28:55,078
Ju vetëm fitoni
kur ruani dinjitetin tuaj.

1253
01:28:55,163 --> 01:28:57,956
Dinjiteti mbizotëron gjithmonë.

1254
01:28:59,125 --> 01:29:01,835
Dhe sonte, për shkak të jush, ne nuk e bëmë.

1255
01:29:07,508 --> 01:29:09,426
Nuk do ta prekja atë dyshek, Doc.

1256
01:29:09,510 --> 01:29:11,803
Policia e Maryville.

1257
01:29:15,099 --> 01:29:16,099
Jo, zotëri.

1258
01:29:16,934 --> 01:29:18,643
Jo, jo, unë... nuk jam, zotëri.

1259
01:29:19,687 --> 01:29:21,521
Po, zotëri. Ai është këtu, zotëri. Po, zotëri.

1260
01:29:22,190 --> 01:29:23,023
Po, zotëri.

1261
01:29:24,025 --> 01:29:25,025
Më jepni.

1262
01:29:25,693 --> 01:29:26,860
Shefi Pratt. Kush eshte ky?

1263
01:29:27,528 --> 01:29:28,528
Baloney.

1264
01:29:31,449 --> 01:29:34,743
Po, zotëri. Unë mund ta dëgjoj tani, Guvernator.

1265
01:29:39,207 --> 01:29:40,457
Jo, zotëri. me vjen keq.

1266
01:29:40,541 --> 01:29:43,043
Jo, sigurisht që mund ta njoh zërin tënd.
eshte...

1267
01:29:46,381 --> 01:29:47,255
Zotëri?

1268
01:29:48,591 --> 01:29:51,593
Po thua djali
u mbyllëm thirri kush?

1269
01:29:55,014 --> 01:29:57,057
Oh, dhe ai ju thirri.

1270
01:29:57,558 --> 01:29:58,725
Jo... Jo, zotëri.

1271
01:29:59,352 --> 01:30:01,770
Një oficer u sulmua
në krye të detyrës.

1272
01:30:04,816 --> 01:30:05,690
Jo, zotëri. Nr.

1273
01:30:05,775 --> 01:30:09,152
Unë nuk dua asnjë Gardë Kombëtare
as duke zbritur këtu, zotëri.

1274
01:30:10,571 --> 01:30:12,280
Do ta marr menjëherë, guvernator.

1275
01:30:13,408 --> 01:30:15,242
Natën e mirë për ju dhe zonjushën.

1276
01:30:20,123 --> 01:30:21,540
- Nxirre jashtë.
- Çfarë?

1277
01:30:22,083 --> 01:30:23,333
Pritini ato.

1278
01:30:23,418 --> 01:30:25,001
Më goditi ai dago wop!

1279
01:30:25,545 --> 01:30:27,295
Dëshironi të ruani punën tuaj të mallkuar?

1280
01:30:27,380 --> 01:30:31,216
Atëherë ju bëni atë që unë ju them të bëni
kur të them dreqin ta bësh!

1281
01:30:31,300 --> 01:30:33,593
Dhe unë po ju them
për t'i nxjerrë jashtë!

1282
01:30:34,303 --> 01:30:35,470
Kush dreqin e thirre?

1283
01:30:38,808 --> 01:30:41,143
Bobby Kennedy sapo na shpëtoi gomarin.

1284
01:30:41,227 --> 01:30:43,478
Marone. Sa e mrekullueshme është kjo?

1285
01:30:44,439 --> 01:30:45,605
Nuk është mirë.

1286
01:30:46,149 --> 01:30:47,399
Nuk është aspak e mrekullueshme.

1287
01:30:47,483 --> 01:30:49,818
- Është poshtëruese.
- Për dreqin po flisni?

1288
01:30:49,902 --> 01:30:51,820
Ne ishim të dehur. Tani ne nuk jemi.

1289
01:30:52,738 --> 01:30:55,115
Dhe unë sapo vura prokurorin e përgjithshëm
të Shteteve të Bashkuara

1290
01:30:55,199 --> 01:30:56,575
në një pozicion tepër të vështirë.

1291
01:30:56,659 --> 01:30:59,286
Pra, çfarë?
Për këtë paguhet djali.

1292
01:30:59,370 --> 01:31:00,620
Çfarë tjetër duhet të bëjë?

1293
01:31:01,164 --> 01:31:04,666
Ai njeri dhe vëllai i tij
po përpiqen të ndryshojnë këtë vend.

1294
01:31:04,750 --> 01:31:06,293
Kjo është ajo që ai duhet të bëjë tjetër.

1295
01:31:07,920 --> 01:31:09,713
Tani ai mendon se jam një lloj...

1296
01:31:11,591 --> 01:31:14,551
Thirrje nga disa... burgu i moçaleve të pyjeve,

1297
01:31:14,635 --> 01:31:16,303
duke kërkuar të zbuten akuzat për sulm?

1298
01:31:16,387 --> 01:31:17,762
Kush e bën këtë?

1299
01:31:17,847 --> 01:31:21,391
Plehrat. Ky është kush.
Nuk duhej ta kishe goditur.

1300
01:31:21,476 --> 01:31:22,893
Nuk më pëlqeu mënyra se si po trajtonte ty,

1301
01:31:22,977 --> 01:31:24,853
duke të bërë të qëndrosh
jashtë në shi ashtu.

1302
01:31:24,937 --> 01:31:27,856
Të lutem, e godit
për shkak të asaj që ai ju quajti.

1303
01:31:28,649 --> 01:31:30,734
Më është dashur të duroj një bisedë të tillë
gjithë jetën time.

1304
01:31:30,818 --> 01:31:32,736
Ju duhet të jeni në gjendje ta merrni atë
për të paktën një natë.

1305
01:31:32,820 --> 01:31:35,489
Çfarë? Nuk mund të zemërohem me ato gjëra
ai po thoshte 'sepse nuk jam zezak?

1306
01:31:35,573 --> 01:31:37,032
Krisht, unë jam më i zi se ti.

1307
01:31:37,116 --> 01:31:38,033
Më falni?

1308
01:31:38,117 --> 01:31:40,410
Ju nuk dini mut
për njerëzit e tu...

1309
01:31:40,495 --> 01:31:43,580
çfarë hanë, si flasin,
si jetojnë.

1310
01:31:43,664 --> 01:31:44,956
Ju as nuk e dini se kush është Little Richard.

1311
01:31:45,041 --> 01:31:48,001
Oh, pra, duke ditur se kush është Little Richard
te ben me zeze se une?

1312
01:31:48,794 --> 01:31:51,087
Oh, Toni,
Uroj që ndonjëherë ta dëgjosh veten.

1313
01:31:51,172 --> 01:31:52,881
Nuk do të flisnit aq shumë.

1314
01:31:52,965 --> 01:31:56,426
budallallëqe. Unë e di saktësisht se kush jam.

1315
01:31:56,511 --> 01:31:59,304
Unë jam djali që kam jetuar në të njëjtën kohë
lagje në Bronx gjithë jetën time

1316
01:31:59,388 --> 01:32:02,432
me nënën time, babain tim, vëllain tim,
dhe tani gruaja dhe fëmijët e mi.

1317
01:32:02,517 --> 01:32:04,518
Kjo është ajo. Ky jam unë.

1318
01:32:04,602 --> 01:32:07,062
Unë jam gomari që duhet të nxitoj
çdo ditë të mallkuar

1319
01:32:07,146 --> 01:32:08,480
për të vënë ushqimin në tryezë.

1320
01:32:08,564 --> 01:32:11,608
Ju, zoti Big Shot,
ti jeton në majë të një kështjelle,

1321
01:32:11,692 --> 01:32:14,402
duke udhëtuar nëpër botë
duke bërë koncerte për njerëzit e pasur.

1322
01:32:14,487 --> 01:32:17,072
Unë jetoj në rrugë.
Ju uleni në një fron.

1323
01:32:17,156 --> 01:32:19,866
Pra, po,
bota ime është shumë më e zezë se e jotja.

1324
01:32:21,869 --> 01:32:24,120
- Tërhiqe.
- Çfarë?

1325
01:32:24,205 --> 01:32:26,748
- Tërhiqe.
- Nuk po tërhiqem.

1326
01:32:26,832 --> 01:32:28,041
Ndaloni makinën, Toni!

1327
01:32:30,545 --> 01:32:31,795
Çfarë?

1328
01:32:31,879 --> 01:32:33,213
Çfarë po bën?

1329
01:32:34,423 --> 01:32:35,382
Doc.

1330
01:32:37,885 --> 01:32:39,594
Doktor, çfarë dreqin po bën?

1331
01:32:40,263 --> 01:32:42,472
Doc. Kthehu në makinë.

1332
01:32:43,182 --> 01:32:45,559
Po, unë jetoj në një kështjellë, Toni! Vetëm!

1333
01:32:47,853 --> 01:32:49,854
Dhe të bardhët e pasur më paguajnë
për të luajtur piano për ta

1334
01:32:49,939 --> 01:32:51,314
sepse i bën të ndihen të kulturuar.

1335
01:32:51,732 --> 01:32:53,191
Por sapo të largohem nga ajo skenë,

1336
01:32:53,276 --> 01:32:55,569
Unë kthehem menjëherë në ekzistencë
vetëm një zezak tjetër për ta.

1337
01:32:56,946 --> 01:32:58,572
Sepse kjo është kultura e tyre e vërtetë.

1338
01:32:59,657 --> 01:33:02,576
Dhe e vuaj vetëm atë pak
sepse nuk jam i pranuar nga njerëzit e mi,

1339
01:33:02,660 --> 01:33:04,119
sepse as unë nuk jam si ata.

1340
01:33:05,496 --> 01:33:08,039
Pra, nëse nuk jam mjaftueshëm i zi
dhe nëse nuk jam mjaftueshëm i bardhë

1341
01:33:08,124 --> 01:33:11,251
dhe nëse nuk jam mjaftueshëm burrë,
atëherë më thuaj, Toni, çfarë jam unë?

1342
01:33:46,245 --> 01:33:47,912
Më duhet pak gjumë.

1343
01:33:51,292 --> 01:33:52,250
Në rregull.

1344
01:33:53,294 --> 01:33:56,755
Do të ndalem në vendin tjetër që shohim
dhe të fut vjedhurazi në dhomën time.

1345
01:33:56,839 --> 01:33:58,340
Jo. Jo.

1346
01:33:58,424 --> 01:34:01,426
Unë refuzoj të qëndroj në një institucion
ku nuk jam i mirëpritur.

1347
01:34:04,347 --> 01:34:06,139
Po. Në rregull.

1348
01:34:24,283 --> 01:34:26,076
Toni, a duhet të pish duhan kudo?

1349
01:34:29,163 --> 01:34:30,413
Nuk e dija që të shqetësonte.

1350
01:34:30,998 --> 01:34:32,332
Duhet të më kishe thënë.

1351
01:34:33,959 --> 01:34:35,960
Gjithçka që duhet të bëni është të thoni fjalën, Doc.

1352
01:34:49,183 --> 01:34:51,768
Ti e kupton se do të jesh në shtëpi
para se të mbërrijë ajo letër.

1353
01:34:52,520 --> 01:34:55,563
Po, e di.
Thjesht mendova ta merrja me vete.

1354
01:34:55,648 --> 01:34:57,023
Kurseni në pulla.

1355
01:34:57,775 --> 01:34:58,775
Në rregull.

1356
01:34:59,902 --> 01:35:01,778
Toni, jepe këtu. Unë do ta rregulloj.

1357
01:35:03,030 --> 01:35:06,950
Pa ofendim, Doc,
por mendoj se ia kam dalë tani.

1358
01:35:14,417 --> 01:35:15,834
“E dashur Dolores,

1359
01:35:16,293 --> 01:35:18,461
ndonjëherë më kujton një shtëpi.

1360
01:35:22,049 --> 01:35:24,217
Një shtëpi me drita të bukura në të ...

1361
01:35:25,302 --> 01:35:27,429
ku të gjithë janë të lumtur brenda. "

1362
01:35:32,977 --> 01:35:35,562
Po, Toni. E kuptove.

1363
01:35:36,480 --> 01:35:37,313
Po?

1364
01:35:39,400 --> 01:35:40,442
faleminderit.

1365
01:35:43,696 --> 01:35:48,199
Hej, doktor, faleminderit që më ndihmove
me, shkronjat.

1366
01:35:48,784 --> 01:35:50,243
Ju jeni shumë të mirë për t'i shkruar ato.

1367
01:35:51,203 --> 01:35:52,662
Kënaqësia ime, Toni.

1368
01:35:54,999 --> 01:35:56,458
E dini, kur të ktheheni në shtëpi,

1369
01:35:56,542 --> 01:35:59,210
ndoshta duhet te shkruash...
shkruani një vëllait tuaj.

1370
01:36:02,548 --> 01:36:04,841
Ai e di se ku jam
nëse ai dëshiron të rilidhet ndonjëherë.

1371
01:36:05,718 --> 01:36:07,802
Unë nuk do të prisja.

1372
01:36:09,847 --> 01:36:11,014
Ti e di...

1373
01:36:12,057 --> 01:36:14,934
bota është plot me njerëz të vetmuar
frikë të bëjë lëvizjen e parë.

1374
01:36:22,943 --> 01:36:24,986
Po, do ta mbaroj nesër.

1375
01:36:36,415 --> 01:36:40,210
E di, Doc, diçka ka ndodhur
duke ngrënë me mua gjithë këtë udhëtim.

1376
01:36:44,173 --> 01:36:46,633
Ai Titsburgh ishte një zhgënjim i madh.

1377
01:36:46,717 --> 01:36:49,302
Nuk vura re fare ndryshim.
A ju?

1378
01:36:49,970 --> 01:36:51,262
Natën e mirë, Toni.

1379
01:37:04,026 --> 01:37:06,319
- Mirëmbrëma.
- Mirë se erdhe, mirë se erdhe. Hajde brenda.

1380
01:37:09,990 --> 01:37:10,865
Të gjithë të drejtë.

1381
01:37:14,245 --> 01:37:16,246
Mirë se vini, zoti Shirley.

1382
01:37:16,330 --> 01:37:19,749
Graham Kindell. Unë jam drejtori i përgjithshëm.
Është kënaqësi që ju takoj.

1383
01:37:19,834 --> 01:37:21,251
Faleminderit, zoti Kindell.

1384
01:37:21,335 --> 01:37:22,919
Ky është zoti Tony Vallelonga.

1385
01:37:23,003 --> 01:37:24,420
- Gëzohem që të njoha, Toni.
- Si ja kaloni?

1386
01:37:24,505 --> 01:37:27,423
Le ta mbajmë makinën këtu
në vendin tonë "të ftuar nderi".

1387
01:37:27,508 --> 01:37:29,259
Pikërisht në këtë mënyrë, zotërinj.

1388
01:37:29,343 --> 01:37:30,885
- E bukur.
- Si ishte me makinë lart?

1389
01:37:30,970 --> 01:37:33,179
- Oh, ishte e mrekullueshme.
- Mirë për të dëgjuar. Mirë për të dëgjuar.

1390
01:37:33,514 --> 01:37:36,391
Siç mund ta imagjinoni, shfaqja jonë e Krishtlindjeve
është shfaqja jonë më e madhe e vitit,

1391
01:37:36,475 --> 01:37:38,852
dhe ne jemi shumë të lumtur që ju kemi këtu,
Zoti Shirley.

1392
01:37:38,936 --> 01:37:41,938
Pra, nëse keni nevojë për ndonjë gjë, diçka fare,
ju më njoftoni.

1393
01:37:42,022 --> 01:37:44,399
- Faleminderit.
- Tani, ja ku jemi.

1394
01:37:44,483 --> 01:37:47,193
Kishim rreth një orë para shfaqjes.
Ndonjë pyetje?

1395
01:37:48,696 --> 01:37:49,696
Ku është restoranti?

1396
01:37:50,072 --> 01:37:51,990
Epo, ju vazhdoni në korridor këtu,
Toni,

1397
01:37:52,074 --> 01:37:53,616
në të djathtë dhe në të gjithë hollin.

1398
01:37:53,701 --> 01:37:56,119
- Paç fat. Thye një këmbë.
- Faleminderit.

1399
01:37:58,372 --> 01:38:01,457
Epo, ai tha se kemi një orë.
Ju duhet të jeni të uritur, Doc.

1400
01:38:01,542 --> 01:38:03,001
Shkoni përpara. Unë do të takohemi atje.

1401
01:38:29,904 --> 01:38:30,862
Mund të bashkohemi me ju?

1402
01:38:31,947 --> 01:38:33,740
Po. Shkoni përpara.

1403
01:38:39,872 --> 01:38:41,915
- Koktej, zotërinj?
- Unë jam mirë.

1404
01:38:42,583 --> 01:38:43,666
Tre të shtëna vodka.

1405
01:38:44,251 --> 01:38:45,251
Oh.

1406
01:38:45,878 --> 01:38:49,213
Shfaqja e fundit. Lufta e Ftohtë ka përfunduar. Koha për armëpushim.

1407
01:38:51,050 --> 01:38:52,467
A është Dr. Shirley në dhomën e tij të zhveshjes?

1408
01:38:53,093 --> 01:38:55,345
Po. Më shumë si një dollap me gjysmë fshesë.

1409
01:38:55,930 --> 01:38:58,181
Të them, nuk e di
si e duron ai mutin.

1410
01:39:02,770 --> 01:39:05,563
Gjashtë vjet më parë, në vitin 1956...

1411
01:39:06,565 --> 01:39:08,816
Nat King Cole u ftua të performonte

1412
01:39:08,901 --> 01:39:11,736
në auditorin e bashkisë
këtu në Birmingham.

1413
01:39:12,988 --> 01:39:17,867
Z. Cole ishte zezaku i parë i kërkuar për të luajtur
në një institucion të bardhë në këtë qytet.

1414
01:39:17,952 --> 01:39:19,285
Sapo filloi të luante,

1415
01:39:19,370 --> 01:39:22,455
një grup burrash e sulmojnë atë
për të luajtur muzikë të njerëzve të bardhë.

1416
01:39:24,249 --> 01:39:25,792
E nxjerrin nga skena...

1417
01:39:27,211 --> 01:39:28,461
dhe e rrahu keq.

1418
01:39:29,296 --> 01:39:30,546
Jezu Krishti.

1419
01:39:34,635 --> 01:39:38,888
Më pyete një herë
pse Dr. Shirley e bën këtë.

1420
01:39:40,265 --> 01:39:41,391
po ju them.

1421
01:39:41,892 --> 01:39:44,143
Sepse gjenialiteti nuk mjafton.

1422
01:39:44,895 --> 01:39:47,689
Duhet guxim
për të ndryshuar zemrat e njerëzve.

1423
01:39:55,656 --> 01:39:56,489
faleminderit.

1424
01:39:57,866 --> 01:39:58,908
faleminderit.

1425
01:40:00,744 --> 01:40:02,745
<i>Nu? Na zdorov'ye.</i>

1426
01:40:03,831 --> 01:40:04,872
<i>Danke sch�n.</i>

1427
01:40:08,168 --> 01:40:09,669
- Mirëmbrëma.
- Mund të të ndihmoj?

1428
01:40:09,753 --> 01:40:10,712
Oh,...

1429
01:40:14,174 --> 01:40:16,300
Aty. Disa miq të mi.

1430
01:40:16,385 --> 01:40:18,970
Ti-ti... Nuk mund të hysh këtu.

1431
01:40:27,521 --> 01:40:29,689
- E kuptoj, por...
- Hej. Çfarë po ndodh?

1432
01:40:30,441 --> 01:40:34,193
Ky... thotë zotëria
se nuk më lejohet të ha darkë këtu.

1433
01:40:34,695 --> 01:40:36,779
Jo, ju nuk e kuptoni.
Ai luan sonte.

1434
01:40:36,864 --> 01:40:37,905
Ai është ngjarja kryesore. Hajde.

1435
01:40:37,990 --> 01:40:41,284
me vjen keq,
por është politika e restorantit.

1436
01:40:41,368 --> 01:40:42,452
Gjithçka në rregull?

1437
01:40:42,536 --> 01:40:43,870
Jo, nuk është në rregull.

1438
01:40:44,329 --> 01:40:46,873
Ky djalë po thotë
Dr. Shirley nuk mund të hajë këtu.

1439
01:40:46,957 --> 01:40:49,125
Epo, kërkoj falje, por ...

1440
01:40:49,543 --> 01:40:52,128
Këto janë tradita të vjetra,
rregullat e klubit.

1441
01:40:52,212 --> 01:40:53,337
Jam i sigurt që e kupton.

1442
01:40:53,714 --> 01:40:55,298
Jo, nuk e kuptoj.

1443
01:40:55,674 --> 01:40:59,260
Në 45 minuta, unë do të jem aty lart
në atë skenë duke argëtuar mysafirët tuaj,

1444
01:40:59,344 --> 01:41:00,470
por nuk mund të ha këtu?

1445
01:41:00,554 --> 01:41:02,555
Unë... më vjen keq.

1446
01:41:03,057 --> 01:41:05,933
Prisni një minutë.
A po më thua bozot në grupin e tij

1447
01:41:06,018 --> 01:41:08,144
dhe gjithë këta njerëz
që erdhi këtu për ta parë duke luajtur,

1448
01:41:08,228 --> 01:41:09,353
ata mund të hanë këtu,

1449
01:41:09,772 --> 01:41:13,024
por ylli i shfaqjes,
vend parkimi i nderit, nuk mundet?

1450
01:41:14,026 --> 01:41:15,318
Kam frikë se jo.

1451
01:41:15,819 --> 01:41:18,362
Epo, ai duhet të hajë.
Dua të them, ai duhet të ha darkë.

1452
01:41:20,741 --> 01:41:22,533
Në rregull. Unë do t'ju them se çfarë.

1453
01:41:22,618 --> 01:41:24,494
Pse të mos sjellim diçka
në dhomën e tij të zhveshjes?

1454
01:41:24,578 --> 01:41:25,912
Xhon, tregoji atij një menu.

1455
01:41:25,996 --> 01:41:29,874
Jo. Unë nuk jam duke ngrënë në atë depo.

1456
01:41:31,418 --> 01:41:33,586
Mirë, nëse preferoni,

1457
01:41:33,670 --> 01:41:36,839
ka një institucion shumë të njohur
pikërisht poshtë rrugës, Zogu Portokalli.

1458
01:41:36,924 --> 01:41:38,883
Ata do të jenë të lumtur t'ju ushqejnë.

1459
01:41:41,303 --> 01:41:42,595
Doktor, eja këtu.

1460
01:41:44,264 --> 01:41:45,264
Vetëm një sekondë.

1461
01:41:46,600 --> 01:41:48,726
E dini çfarë,
ndoshta ai vend tjetër është më i mirë gjithsesi.

1462
01:41:48,811 --> 01:41:50,603
dua të them,
rrotullat e darkës këtu janë si gurë.

1463
01:41:50,687 --> 01:41:53,231
Thjesht kaloni dhe...
Ti shko dhe kthehu.

1464
01:41:58,237 --> 01:41:59,862
Është shfaqja e fundit.

1465
01:41:59,947 --> 01:42:01,114
Është fundi i nëntë.

1466
01:42:01,198 --> 01:42:03,032
Le ta mbarojmë
dhe ne mund të shkojmë në shtëpi,

1467
01:42:03,117 --> 01:42:04,575
largohu nga këto gjemba.

1468
01:42:07,287 --> 01:42:08,538
Ah, ja ku shkoni.

1469
01:42:08,622 --> 01:42:10,540
Peshku është i mrekullueshëm sonte.

1470
01:42:16,463 --> 01:42:17,964
Ose unë ha në këtë dhomë ...

1471
01:42:19,383 --> 01:42:21,134
ose nuk do të performoj sonte.

1472
01:42:25,722 --> 01:42:27,473
Mund të them një fjalë me ju?

1473
01:42:41,405 --> 01:42:44,699
Z. Villanueva,
ju duhet të flisni me kuptim me zotin Shirley.

1474
01:42:44,783 --> 01:42:47,743
Të lutem bëje të kuptojë.
Nuk po e ofendojmë personalisht.

1475
01:42:47,828 --> 01:42:49,662
Kjo është vetëm mënyra
gjërat janë bërë këtu poshtë.

1476
01:42:49,746 --> 01:42:51,706
Po, mirë, ai nuk është nga këtu poshtë.

1477
01:42:51,790 --> 01:42:54,083
Po, thjesht pyete atë
të jetë i arsyeshëm.

1478
01:42:54,168 --> 01:42:56,586
Unë kam 400 të ftuar atje
duke pritur të argëtohemi sonte.

1479
01:42:56,670 --> 01:42:58,754
Dhe Dr. Shirley pret të hajë sonte.

1480
01:42:59,173 --> 01:43:01,632
Pse nuk mund të bëni vetëm një përjashtim
kjo nje here?

1481
01:43:03,218 --> 01:43:04,302
Më lejoni t'ju tregoj një histori.

1482
01:43:05,846 --> 01:43:09,015
Keni dëgjuar ndonjëherë për Boston Celtics
klubi i basketbollit?

1483
01:43:09,099 --> 01:43:09,932
Po.

1484
01:43:10,017 --> 01:43:13,728
Epo, ata djem erdhën këtu
disa vjet më parë në një turne barnstorming.

1485
01:43:13,812 --> 01:43:15,855
Duke parë se ata ishin kampionë të botës
të ligës dhe të gjithëve,

1486
01:43:15,939 --> 01:43:19,734
na gudulisnin t'i kishim këtu,
dhe ne lëshuam vagonin e mirëseardhjes.

1487
01:43:19,818 --> 01:43:22,862
Pra, a e dini se çfarë tavoline
i madhi i tyre hëngri atë natë?

1488
01:43:24,698 --> 01:43:25,489
Nr.

1489
01:43:25,532 --> 01:43:28,367
As unë jo,
por nuk ishte e jona.

1490
01:43:28,827 --> 01:43:30,411
Tani, le të presim budallallëqet.

1491
01:43:31,038 --> 01:43:32,371
Më thuaj çfarë do të marrë?

1492
01:43:32,789 --> 01:43:35,458
Thuaj, njëqind dollarë,
ju e bëni djalin tuaj të luajë?

1493
01:43:37,711 --> 01:43:39,295
Mendon se mund të më blesh?

1494
01:43:39,379 --> 01:43:41,422
Me gjithë respektin, zotëri,

1495
01:43:41,506 --> 01:43:44,175
ju nuk do të ishit në një punë si kjo
nëse nuk mund të bliheshe.

1496
01:43:44,718 --> 01:43:46,093
-Ti...
- Ndalo.

1497
01:43:46,178 --> 01:43:47,136
Toni.

1498
01:43:49,348 --> 01:43:50,640
Është në rregull.

1499
01:43:52,684 --> 01:43:53,893
Unë do të luaj...

1500
01:43:55,562 --> 01:43:56,896
nëse do që unë.

1501
01:44:11,370 --> 01:44:13,746
Në rregull. Le të largohemi nga këtu.

1502
01:44:14,998 --> 01:44:16,749
Çfarë do të thotë "Le të ikim nga këtu"?

1503
01:44:17,417 --> 01:44:19,335
Ku dreqin mendoni se po shkoni?

1504
01:44:19,795 --> 01:44:21,921
Don, mos e bëj këtë.
Tani, ju nënshkruat një kontratë, dhe unë...

1505
01:44:22,005 --> 01:44:24,131
E di që je ai lloj njeriu
që respekton një kontratë.

1506
01:44:24,216 --> 01:44:26,175
Connie, Bill, gjithçka do të jetë mirë.
Është në rregull.

1507
01:44:26,260 --> 01:44:27,593
Keni një shfaqje për të bërë, zotëri!

1508
01:44:27,678 --> 01:44:30,137
Ti ktheje veten tani,
dreqin!

1509
01:44:30,222 --> 01:44:31,222
Tani për tani!

1510
01:44:32,015 --> 01:44:34,141
Kjo është arsyeja pse ju njerëz
mos punoni këtu poshtë.

1511
01:44:34,226 --> 01:44:36,102
Sepse nuk je i besueshëm. Më dëgjon?

1512
01:44:36,186 --> 01:44:39,272
E dërgova atë Steinway të mallkuar
nga Atlanta për ju!

1513
01:44:46,613 --> 01:44:49,282
Toni, je i uritur?

1514
01:44:49,908 --> 01:44:52,535
A i pëlqen Betit butta... apo jo?

1515
01:44:56,081 --> 01:44:59,292
Një, dy...

1516
01:45:37,164 --> 01:45:38,164
Je polic?

1517
01:45:38,915 --> 01:45:40,249
A dukem irlandez?

1518
01:45:41,460 --> 01:45:42,626
Çfarë dëshiron, fëmijë?

1519
01:45:43,003 --> 01:45:44,545
Dy Cutty Sarks, të rregullta.

1520
01:45:44,629 --> 01:45:45,463
Duke u ngjitur.

1521
01:45:52,596 --> 01:45:55,473
Cilido qoftë specialiteti juaj,
do ta marrim.

1522
01:45:56,683 --> 01:45:58,142
Dy zogj portokalli!

1523
01:46:11,031 --> 01:46:12,823
Më pëlqen ajo që bëre atje, Doc.

1524
01:46:13,533 --> 01:46:14,867
Ju u ngritët për veten tuaj.

1525
01:46:17,204 --> 01:46:19,330
Është si miku juaj,
tha presidenti.

1526
01:46:20,040 --> 01:46:21,123
"Mos pyet...

1527
01:46:22,709 --> 01:46:24,794
vendin tuaj, çfarë mund të bëni për të.

1528
01:46:25,629 --> 01:46:27,380
Pyesni se çfarë bëni për veten tuaj. "

1529
01:46:29,216 --> 01:46:30,216
E dini?

1530
01:46:32,719 --> 01:46:36,889
Pra, e dashur, çfarë bën ti,
të gjithë të veshur kështu?

1531
01:46:37,432 --> 01:46:38,808
Asgjë veçanërisht e rëndësishme.

1532
01:46:40,852 --> 01:46:43,437
Nuk duhet gjykuar një njeri nga rrobat e tij.

1533
01:46:43,522 --> 01:46:46,690
Ai është vetëm pianosti më i madh
në botë.

1534
01:46:46,775 --> 01:46:49,485
Ashtu? Je mire?

1535
01:46:50,821 --> 01:46:53,572
Mos ki turp, Doc. Tregoji asaj se kush je.

1536
01:46:53,657 --> 01:46:54,907
Mos më thuaj asgjë.

1537
01:46:55,659 --> 01:46:56,534
Më trego.

1538
01:47:03,333 --> 01:47:04,250
Hajde.

1539
01:48:51,483 --> 01:48:53,859
Po! Po!

1540
01:50:23,533 --> 01:50:25,034
Kështu thyeni një çelës.

1541
01:50:27,871 --> 01:50:29,371
Oh, ishte një kohë e mirë.

1542
01:50:29,456 --> 01:50:31,415
Do ta bëja një herë në muaj falas.

1543
01:50:31,833 --> 01:50:33,125
Ishe e pabesueshme.

1544
01:50:33,209 --> 01:50:34,126
Hej, Toni.

1545
01:50:35,128 --> 01:50:37,046
Vë bast nëse largohemi tani,
ne mund ta bëjmë atë.

1546
01:50:37,505 --> 01:50:38,547
Të bëjë çfarë?

1547
01:50:38,632 --> 01:50:41,258
Natën e Krishtlindjeve në qytetin e Nju Jorkut.

1548
01:50:45,639 --> 01:50:46,680
Oh, dreq!

1549
01:50:57,400 --> 01:51:00,110
Mos lësho kurrë një tufë parash
në një bar.

1550
01:51:09,996 --> 01:51:11,497
E dija që kishe armë.

1551
01:51:36,690 --> 01:51:38,273
Kjo mund të bëhet keq, Doc.

1552
01:51:39,859 --> 01:51:44,196
po. Është turp që nuk kemi diçka
për të na mbrojtur në udhëtimin tonë.

1553
01:51:45,073 --> 01:51:46,532
Oh, e di.

1554
01:51:47,075 --> 01:51:49,868
Pse nuk e vendosni gurin tuaj me fat
në dash, Toni?

1555
01:51:52,247 --> 01:51:53,539
Hajde, Toni.

1556
01:51:54,082 --> 01:51:55,582
Ne kemi nevojë për të gjithë ndihmën që mund të marrim.

1557
01:52:01,131 --> 01:52:03,882
faleminderit. Unë tashmë ndihem më i sigurt.

1558
01:52:06,386 --> 01:52:08,637
Ti je një gjepur i vërtetë, e di këtë?

1559
01:52:31,953 --> 01:52:33,912
Ah, mut!

1560
01:52:43,673 --> 01:52:45,257
Zot policët.

1561
01:52:56,478 --> 01:52:58,353
Çfarë po bën këtu?

1562
01:52:58,438 --> 01:53:00,105
Ne po përpiqemi të shkojmë në Nju Jork.

1563
01:53:02,609 --> 01:53:04,193
A ka ndonjë problem, oficer?

1564
01:53:04,277 --> 01:53:05,402
Po.

1565
01:53:06,321 --> 01:53:09,740
Vura re se makina juaj po anonte majtas.
Duket sikur goma e pasme është e rrahur.

1566
01:53:25,715 --> 01:53:27,549
Mbajeni atë në lëvizje. Mbajeni atë në lëvizje.

1567
01:53:41,606 --> 01:53:42,898
Mirë, kini kujdes, zotërinj.

1568
01:53:43,691 --> 01:53:46,151
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Gëzuar Krishtlindjet.

1569
01:53:46,903 --> 01:53:47,986
Faleminderit, oficer.

1570
01:54:00,667 --> 01:54:02,668
<i>...paralajmërim këshillues për motin
këtë prag Krishtlindjesh</i>

1571
01:54:02,752 --> 01:54:05,796
<i>si një stuhi e madhe dëbore
po godet bregun lindor</i>

1572
01:54:05,880 --> 01:54:08,924
<i>me motin më të ashpër
në Pensilvaninë lindore,</i>

1573
01:54:09,008 --> 01:54:11,426
<i>Nju Xhersi verior,
dhe pesë bashkitë.</i>

1574
01:54:12,011 --> 01:54:14,888
<i>Udhëtarët këshillohen të qëndrojnë jashtë
Nju Xhersi Turnpike.</i>

1575
01:54:14,973 --> 01:54:17,516
Në rregull, kjo është ajo. Ne kemi mbaruar.

1576
01:54:18,142 --> 01:54:19,852
Unë po na tërheq në motelin tjetër.

1577
01:54:20,562 --> 01:54:22,312
Vazhdo sa të mundesh, Toni.

1578
01:54:22,397 --> 01:54:24,356
Nuk mund t'i mbaj sytë hapur.

1579
01:54:25,024 --> 01:54:26,567
Unë jam duke u hipnotizuar këtu.

1580
01:54:27,527 --> 01:54:29,653
Mendoni se truri im do të shpërthejë.

1581
01:54:32,198 --> 01:54:35,784
Hej, ne i dhamë një goditje, Doc.

1582
01:54:36,786 --> 01:54:38,036
Çfarë do të bësh?

1583
01:54:46,921 --> 01:54:49,256
Në rregull, tavolina është vendosur,
zonja dhe zotërinj.

1584
01:54:49,340 --> 01:54:52,092
Mos vraponi në shtëpi.
Mos vraponi në shtëpi.

1585
01:54:55,555 --> 01:54:58,056
Mami, Frankie nuk do të më lërë ta përdor.

1586
01:54:58,141 --> 01:54:59,766
Frankie, le ta përdorë Nicky-n!

1587
01:54:59,851 --> 01:55:00,767
Përdorni çfarë?

1588
01:55:04,731 --> 01:55:06,189
Këtu është.

1589
01:55:10,570 --> 01:55:12,487
Fëmijë! Lani duart.

1590
01:55:13,364 --> 01:55:16,366
<i>Ja ku shkojmë. Alla pershendetje. Përshëndetje Alla.</i>

1591
01:55:16,993 --> 01:55:19,286
Dee! Keni nevojë për ndihmë me calzone?

1592
01:55:19,370 --> 01:55:21,246
- Jo, jam mirë. Nr.
- Ne rregull!

1593
01:55:21,331 --> 01:55:23,081
Është koha për të ngrënë!

1594
01:55:46,230 --> 01:55:47,230
Toni.

1595
01:55:47,565 --> 01:55:48,774
Toni, zgjohu.

1596
01:55:52,654 --> 01:55:53,695
Jeni ne rregull?

1597
01:55:54,155 --> 01:55:56,239
Ju jeni në shtëpi. Hyni brenda.

1598
01:56:12,340 --> 01:56:13,173
Natën e mirë.

1599
01:56:14,300 --> 01:56:17,594
Prit, prit. Ejani...
Ejani dhe takoni familjen time.

1600
01:56:20,890 --> 01:56:22,349
Gëzuar Krishtlindjet, Toni.

1601
01:56:24,811 --> 01:56:25,686
Hej...

1602
01:56:27,647 --> 01:56:29,064
Gëzuar Krishtlindjet.

1603
01:56:51,337 --> 01:56:52,921
Hej, hej!
Do të mbytesh nga kocka.

1604
01:56:53,006 --> 01:56:54,381
Unë sapo kam filluar këtu.

1605
01:56:56,300 --> 01:56:58,176
- E kuptove? E kuptove.
- E kuptova.

1606
01:56:58,886 --> 01:57:00,887
- Dolores, ke nevojë për ndihmë?
- Jo, jo, zemër.

1607
01:57:01,514 --> 01:57:03,932
- Jo derisa jam duke ngrënë!
- Vazhdo, pi duhan.

1608
01:57:04,684 --> 01:57:06,727
Oh!

1609
01:57:06,811 --> 01:57:09,354
Shikoni kush është! Shtëpia e Shekspirit! Hej!

1610
01:57:09,689 --> 01:57:10,522
Babi!

1611
01:57:13,651 --> 01:57:14,651
Hej.

1612
01:57:15,528 --> 01:57:16,611
si jeni?

1613
01:57:17,864 --> 01:57:18,989
E ke kthyer!

1614
01:57:19,073 --> 01:57:20,407
Hej, Pop.

1615
01:57:20,491 --> 01:57:22,367
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Çfarë Krishtlindjesh!

1616
01:57:22,452 --> 01:57:23,952
<i>- Buon Natale!
- Toni, Zoti e bekoftë.</i>

1617
01:57:24,037 --> 01:57:25,454
- Hej.
- Më vjen mirë që ia ktheve.

1618
01:57:29,834 --> 01:57:31,668
E mrekullueshme, e mrekullueshme!

1619
01:57:38,217 --> 01:57:39,718
- Je i uritur?
- Unë jam i uritur.

1620
01:57:39,802 --> 01:57:41,136
- Hej!
- Ne rregull. Uluni.

1621
01:57:41,763 --> 01:57:43,680
Mbetet gjë?

1622
01:57:43,765 --> 01:57:44,723
Le të shkojmë!

1623
01:57:56,986 --> 01:57:59,613
- Mirë se erdhe në shtëpi, doktor Shirli.
- Faleminderit, Amit.

1624
01:58:00,156 --> 01:58:01,490
Unë e hodha shtratin tuaj, zotëri.

1625
01:58:01,574 --> 01:58:03,492
A do të hap bagazhin tuaj tani?

1626
01:58:03,576 --> 01:58:06,661
Jo, jo. Ju lutemi, shkoni në shtëpi tek familja juaj.

1627
01:58:07,747 --> 01:58:08,830
Faleminderit, zotëri.

1628
01:58:14,420 --> 01:58:15,754
Gëzuar Krishtlindjet, zotëri.

1629
01:58:16,130 --> 01:58:17,297
Gëzuar Krishtlindjet.

1630
01:59:08,474 --> 01:59:10,392
Pushimet sapo kanë filluar.

1631
01:59:10,476 --> 01:59:13,478
Më pëlqen gjithçka në të bardhë.

1632
01:59:13,563 --> 01:59:16,231
Gjithmonë. Gjithmonë me puthje.

1633
01:59:16,315 --> 01:59:18,567
Çfarë?
Kurrë nuk më puth kështu në tavolinë.

1634
01:59:18,651 --> 01:59:19,985
Pse nuk më puth kurrë kështu?

1635
01:59:21,320 --> 01:59:24,072
Në rregull, në rregull, në rregull.
Relaksohuni, pushoni.

1636
01:59:27,243 --> 01:59:29,995
Pra, Toni, je në rregull?
Dukesh pak i qetë.

1637
01:59:31,581 --> 01:59:34,374
Po. Jo, thjesht jam i lodhur, e di?

1638
01:59:35,668 --> 01:59:36,835
Udhëtim i gjatë.

1639
01:59:40,798 --> 01:59:42,215
Ju kujdeseni për atë gjë?

1640
01:59:42,300 --> 01:59:43,133
Oh.

1641
01:59:48,347 --> 01:59:49,181
faleminderit.

1642
01:59:49,265 --> 01:59:50,599
Po, më ke borxh 75 dollarë.

1643
01:59:51,434 --> 01:59:52,517
Shtatëdhjetë e pesë?

1644
01:59:53,144 --> 01:59:54,102
Charlie tha 60.

1645
01:59:54,187 --> 01:59:56,521
Oh. Po e bëj këtë falas?

1646
01:59:59,108 --> 02:00:00,442
Hej, Toni.

1647
02:00:00,526 --> 02:00:02,444
Toni, na trego për udhëtimin.

1648
02:00:02,528 --> 02:00:03,695
Ju keni ikur dy muaj.

1649
02:00:03,779 --> 02:00:05,280
Po, si ishte ai, tutun?

1650
02:00:05,364 --> 02:00:06,573
Ai ju prish nervat?

1651
02:00:07,366 --> 02:00:08,533
Mos e quaj kështu.

1652
02:00:13,164 --> 02:00:14,039
Në rregull.

1653
02:00:17,543 --> 02:00:19,836
Toni,
duhet ta kishit parë ditën e javës së kaluar

1654
02:00:19,921 --> 02:00:22,297
Frankie i vogël u ngjit në televizor.

1655
02:00:22,381 --> 02:00:24,299
I bëra një foto. Ishte kaq e lezetshme.

1656
02:00:24,383 --> 02:00:25,967
Ai ishte aq qesharak atje lart.

1657
02:00:26,052 --> 02:00:28,386
Çfarë jeni ju, të arra, Dee?
Me të gjithë tubat atje?

1658
02:00:28,471 --> 02:00:29,971
- Ai mund të kishte rënë në rrymë.
- Oh, jo.

1659
02:00:30,056 --> 02:00:31,473
- Çfarë, ai e thyen atë?
- Për çfarë po flisni?

1660
02:00:31,557 --> 02:00:33,016
Po mendon për tosterët.

1661
02:00:33,100 --> 02:00:35,727
Nuk mund të biesh nga rryma
nga televizori.

1662
02:00:35,811 --> 02:00:38,939
Ajo nuk po mendon për një thotë dolli.
Ajo po mendon për një televizor.

1663
02:00:39,023 --> 02:00:40,982
A e merr në vaskë?

1664
02:00:44,320 --> 02:00:46,571
Nuk do të biesh nga rryma.

1665
02:00:51,661 --> 02:00:52,994
Charlie.

1666
02:00:53,079 --> 02:00:55,205
Hej, Lip. Xhoni më ftoi.

1667
02:00:55,706 --> 02:00:57,290
Oh. Epo, hyr brenda.

1668
02:00:57,375 --> 02:01:00,001
Në rregull. Oh. Ju kujtohet Marie?

1669
02:01:00,086 --> 02:01:02,629
- Hej, Marie.
- Charlie, në të vërtetë ke ardhur?

1670
02:01:02,713 --> 02:01:05,006
po bëja shaka.

1671
02:01:05,091 --> 02:01:06,800
Edhe me gruan? Jeez.

1672
02:01:06,884 --> 02:01:08,843
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Gëzuar Krishtlindjet.

1673
02:01:08,928 --> 02:01:10,220
- Përshëndetje! Çfarë surprize.
- Gëzuar Krishtlindjet.

1674
02:01:10,304 --> 02:01:11,513
Gëzohem që të shoh.

1675
02:01:11,931 --> 02:01:13,181
Të gjithë, Charlie nga dyqani pengjesh.

1676
02:01:13,266 --> 02:01:14,683
- Hej!
- Nuk solli asgjë.

1677
02:01:14,767 --> 02:01:16,309
- Krishtlindjet. Mund ta besoni?
- Eja këtu, eja këtu.

1678
02:01:16,394 --> 02:01:18,937
- Uluni.
- Ulu, ulu.

1679
02:01:24,610 --> 02:01:25,694
Doc.

1680
02:01:28,406 --> 02:01:30,282
Ah. Mirë se vini.

1681
02:01:31,033 --> 02:01:31,908
Oh.

1682
02:01:33,452 --> 02:01:35,787
Hej, të gjithë.

1683
02:01:36,372 --> 02:01:37,539
Ndalo, ndalo.

1684
02:01:37,623 --> 02:01:39,582
Ky është Dr. Donald Shirley.

1685
02:01:42,295 --> 02:01:43,378
Gëzuar Krishtlindjet.

1686
02:01:47,466 --> 02:01:50,343
Epo, hajde. Bëni pak vend.
Merr këtij njeriu një pjatë!

1687
02:01:56,309 --> 02:01:57,142
Oh.

1688
02:01:59,478 --> 02:02:01,730
- Përshëndetje.
- Duhet të jesh Dolores.

1689
02:02:02,648 --> 02:02:03,732
Mirë se vini.

1690
02:02:03,816 --> 02:02:05,817
<i>Buon Natale.</i>

1691
02:02:07,361 --> 02:02:09,487
faleminderit
për ndarjen e burrit tuaj me mua.

1692
02:02:16,495 --> 02:02:18,997
faleminderit
për ndihmën e tij me letrat.